places a hold on the card for
German translation: ...verringert das verfügbare Kartenlimit um den Kaufbetrag
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:27 Oct 20, 2010 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabine Mertens Germany Local time: 04:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
belastet die Karte vorübergehend Explanation: sinngemäß |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1das Limit der Karte wird (mit dem gesamten Auftragswert) belastet. Explanation: Nicht die Karte (=Verbindlichkeit des Kunden) wird belastet. sondern das Limit wird um den Auftragswert für diesen Einkauf gekürzt. Kommt der Einkauf nicht zustande, wird das Limit wieder entsperrt. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
...verringert das verfügbare Kartenlimit um den Kaufbetrag Explanation: Der Kaufbetrag wird vom verfügbaren Kartenlimit abgezogen, die Karte wird in Höhe des Kaufbetrages "blockiert". (Warteschleifen gibts nur beim Telefon:-) . Reference: http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/en/Authorization_hold |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations