asset share
German translation: Anlagenanteil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:21 Jul 18, 2009 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Traded endowment policies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 00:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Anlagenanteil |
| ||
| 4 | Reserven |
| ||
| 2 | siehe unten |
|
Answers
19 mins confidence: 
siehe unten Explanation: etwa: "der Anteil des Versicherungsnehmers am Gesellschaftsvermögen der Versicherungsgesellschaft" Mehr eine Erklärung als alles andere, ich weiß. Ok, ich bin mir nicht sicher und weiß auch nicht, ob es eine eins zu eins Übersetzung gibt - jemand anderes vielleicht eine Idee? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Anlagenanteil Explanation: Zahn, Business Glossary |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
Reserven Explanation: Vielleicht bringt dich dieser Text weiter, er stammt von einem Emissionshaus zum Thema brit. Lebensversicherung und beschreibt wohl exakt das Phänomen, um das es im Text geht. Ich persönlich versuch bei sowas mehr über den Sinn zu gehen und nehm dann von Experten geschriebene Fachtexte zum genauen Thema als Vorlage. "Brit. Kapitallebensversicherungen waren i.d. Vergangenheit aufgrund eines flexiblen Anlagemangements und eines hohen Aktienanteils i.d. Deckungsstöcken der Versicherungsgesellschaften ein äußerst renditestarkes Investment. Bedingt durch die relativ schwachen Kapitalmärkte in den Jahren 2001 bis 2003 und den damit bedingten geringen jährlichen Bonuszuschreibungen waren die Zweitmarktpolicen – in den Jahren 2004 und 2005 – günstig bewertet. Die guten Anlageergebnisse der Jahre 2004 und 2005 führten zu einem Anstieg der Reserven, bei nach wie vor zurückhaltender Anpassung des Surrender Values (Rückkaufswertes)." -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag4 Stunden (2009-07-19 14:01:45 GMT) -------------------------------------------------- Ups. Anlageergebnisse<b/> ist dichter dran. Reference: http://www.fondsdiscount.de/download/geschlossene-fonds/fond... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations