cold forming bend fixture
German translation: kalt verformbare Rohrleitung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:18 Nov 25, 2009 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / water systems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 17:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | kalt verformbare Rohrleitung |
| ||
| 2 | kaltgeformter Rohrbogen |
|
Answers
1 hr confidence: 
kaltgeformter Rohrbogen Explanation: ein "bend" ist häufig schlicht ein Rohrbogen. "Fixture" ist einfach ein Einbauteil. Insofern würde ich das schlicht mit "kaltgeformter Rohrbogen" übersetzen, wenn da nicht dieses Foto wäre. Es ist schlecht zu erkennen, aber auf der rechten Seite ist das Teil verdreht, oder? Ist die verlinkte pdf denn der Text, den du übersetzt oder kann es durch den Kontext sein, dass ich doch richtigliege? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
kalt verformbare Rohrleitung Explanation: Das Bild erinnert mich stark an die Kaltwasser- und Warmwasserzuleitungen unter unserem Waschbecken. Hierbei handelt es sich um vernickelte Kupferrohre, die manuell in die gewünschte Form gebogen werden. Auf keine Fall handelt es sich um mit Werkzeug kaltverformte Rohre, z.B. durch Pressen und Aufweiten, die als fertige Rohrbogen zusammengefügt werden. Warmverformung kommt erst recht nicht in Betracht Biegegeräte Standard-Bieger für den Installateur in der Sanitär- und Heizungstechnik, Kältetechnik und der Industrie. Zum maßgenauen Biegen bis 180° von weichem Kupferrohr, Aluminium-, Weichstahl- und Messingrohr mit Gradskala von 0-180° in 30°-Schritten. http://www.handwerker-versand.de/products/Handwerkzeuge/Rohr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations