12-gauge sheet steel
German translation: Stahlblech, 2,65 mm stark
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:05 Aug 31, 2009 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / control cabinet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erika Berrai-Flynn United States Local time: 15:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Stahlblech der Stärke 0,3048mm |
| ||
| 4 | Stahlblech, 2,65 mm stark |
|
Answers
41 mins confidence: 
Stahlblech der Stärke 0,3048mm Explanation: Gauge = amerikanisches Maß, kenne ich selbst aus dem Bereich Mikrofilm 1 Gauge = 1mil = 0,01inch = 0,0254 mm (siehe auch Links) Es gibt daneben noch das AWG (American Wire Gauge), eine Maßeinheit für das Ziehen von Drähten, dabei gilt: je höher der Gauge-Wert (entspricht der Anzahl von Bearbeitungsgängen), desto dünner der Draht - verhält sich anti-proportional und die einzelnen Werte müssen in Tabellen nachgeschlagen werden (wobei hier wieder unterschiedliche existieren, weil so mancher sei eigenes Süppchen kocht...). Reference: http://www.hug-technik.com/inhalt/ta/sondereinheiten.htm Reference: http://homepages.fh-giessen.de/~hg7124/rechnung/rechnung.htm... |
| |||||||||||||
1 day 15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
