O/B
German translation: Außenübertragung (allg.), Außenbordaufnahme (Seefahrt)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:35 Apr 11, 2007 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Filmerschließung (notation for a film script) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Spain Local time: 16:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Outside broadcast |
| ||
| 4 | Außenübertragung |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| o/b Outside broadcast Explanation: This is 100% certain the definition of the abbreviation, so I hope it helps; sorry I cannot be as sure about the German version...it may even be left as it is - I just don't know. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2007-04-12 07:18:39 GMT) -------------------------------------------------- I reckon you have it right (and so does LEO - this time...): there are some 150+ hits for "Fernsehen" + "Aussenübertragung", and here are four in a block: WDR Lokalzeit Südwestfalen - Aussenübertragung - Bunte Ostereier ... wdr.de Fernsehen Radio Programmvorschau Unternehmen, Mittwoch, 28.03.2007 ... AUSSENÜBERTRAGUNG, Sendung vom 01.04.2004 ... wdr.de/studio/siegen/lokalzeit/aktion/au/ostereier.jhtml - 28k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten dehnmedia - Peter Dehn Joseph Goebbels ordnet Radio und Fernsehen seinem Propagandaministerium unter. ... anläßlich der Krönung von George IV. ihre erste Aussenübertragung durch. ... www.dehnmedia.de/?page=dvbt&subpage=historie3 - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten Fernsehmuseum in Berlin - Teil 2 Zum Beispiel die erste Aussenübertragung der BBC. König Georg VI in seiner Krönungskutsche ... Seit wann ist Dinner for One im Deutschen Fernsehen zu sehen? ... www.in-berlin-brandenburg.com/News/Kultur/Fernsehmuseum_1.h... - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten Elektronik Entwicklung online... wie LCD-Fernsehen oder Computerspiele. mehr.... autronic-MELCHERS 22.03.2006 ... Die Aussenübertragung ist vor allem dann vorteilhaft, wenn der Einsatz ... www.electronic-data.com/NL/newsletter.asp?NLKW=06-07-2 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence: 
| o/b Außenübertragung Explanation: David liegt richtig: OB oder O/B oder o/b steht für 'outside broadcast'. Der 'OB van' wird im Deutschen als Ü-Wagen, sprich: Übertragungswagen bezeichnet (http://www.ob-van.com/pages/de/technik/index.htm?PHPSESSID=f... Entsprechende Quellen sind hier zu finden: http://www.bet.de/lexikon/begriffe/OB.htm Diese Seite stammt von BET=Broadcast Engineering and Training und ist damit vom Fach. Ebenso der Link von WIGE, einer Medienagentur: http://www.wige.de/tvaussenuebertragung.html -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2007-04-12 11:05:41 GMT) -------------------------------------------------- Habe jetzt noch einmal gesucht und muss meinen Vorschlag revidieren: Im Seefahrtsjargon steht steht o/b für onboard und auch outboard. Hier der entsprechende Link: http://www.seemotive.de/abkmaritim/BuchstabeO.htm Bezogen auf eine Kameraperspektive könnte sich das auf Außenbordaufnahmen beziehen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations