accrual
German translation: Akkumulation/Speicherung (hier)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:51 May 16, 2010 |
| English to German translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marga Shaw United Kingdom Local time: 16:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Akkumulation/Speicherung (hier) |
| ||
| 3 | Einnahme (hier) |
|
Answers
33 mins confidence: 
Einnahme (hier) Explanation: Könnte hier gemeint sein: DHA-Einnahme. Man gebe "DHA-Einnahme" in den Google ein, um zu sehen. -------------------------------------------------- Note added at 34 Min. (2010-05-16 15:25:26 GMT) -------------------------------------------------- "accrual" bedeutet eigentlich "Zunahme", aber für "DHA-Zunahme" habe ich keinen Beleg gefunden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Akkumulation/Speicherung (hier) Explanation: accrual = Ansammlung, Zuwachs u.a. ... Defizite der kortikalen DHA-Akkumulation/Speicherung erhöhen das Risiko für Schizophrenie. The principle omega-3 fatty acid in brain, docosahexaenoic acid (DHA), accumulates in the brain during perinatal cortical expansion and maturation. Animal studies have demonstrated that reductions in perinatal brain DHA accrual are associated with deficits in neuronal arborization, multiple indices of synaptic pathology including deficits in serotonin and mesocorticolimbic dopamine neurotransmission, neurocognitive deficits, and elevated behavioral indices of anxiety, aggression, and depression. In primates and humans, preterm delivery is associated with deficits in fetal cortical DHA accrual, and children/adolescents born preterm exhibit deficits in cortical gray matter maturation, ... http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16949263 z. B.: Eine signifikante Speicherung von DHA findet beim Fötus vor allem während des letzten Schwangerschaftsdrittels und während der ersten Wochen nach der Geburt statt, wenn sich Neuronen und Gliazellen zu vermehren beginnen. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:U004nyL... Die extrem hohe DHA-Akkumulation ist ein Zeichen für einen negativen Prozess des Zellmetabolismus (De Gara et al., 2000). http://deposit.d-nb.de/cgi-bin/dokserv?idn=988165945&dok_var... -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2010-05-16 15:45:25 GMT) -------------------------------------------------- Trotzdem ist davon auszugehen, daß die DHA-Supplementierung nicht ausreicht, um die mütterliche DHA-Speicherung zu verbessern. http://edoc.ub.uni-muenchen.de/8900/1/Vogel_Florian.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-16 15:51:33 GMT) -------------------------------------------------- http://edoc.ub.uni-muenchen.de/8900/1/Vogel_Florian.pdf In den ersten drei Lebensmonaten steigt jedoch die Akkumluation von DHA im Nervengewebe noch einmal auf ein Maximum an. http://opus.haw-hamburg.de/volltexte/2007/145/pdf/ern_y_502a... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||