Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
artillery shoes
German translation:
Speichenschuh
Added to glossary by
Klaus Birker
Apr 19, 2012 04:15
12 yrs ago
English term
Germany
artillery shoes
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Räder
1885: The Daimler Petroleum Motorcycle
Illustration 2.16: The rear wheel of the Daimler motorcycle where the spokes are connected to the rim with ‘artillery shoes’
Illustration 2.17: The first Daimler motor vehicle with Gottlieb Daimler as passenger and his son Adolf as driver. The motor vehicle has distinctive large wooden wheels with 12 spokes in the front, 14 in the rear. The spokes, however, are not yet connected by artillery shoes.
see photo: http://www.flickr.com/photos/pilot_michael/4032826664/sizes/...
Speichenflansch?
Illustration 2.16: The rear wheel of the Daimler motorcycle where the spokes are connected to the rim with ‘artillery shoes’
Illustration 2.17: The first Daimler motor vehicle with Gottlieb Daimler as passenger and his son Adolf as driver. The motor vehicle has distinctive large wooden wheels with 12 spokes in the front, 14 in the rear. The spokes, however, are not yet connected by artillery shoes.
see photo: http://www.flickr.com/photos/pilot_michael/4032826664/sizes/...
Speichenflansch?
Proposed translations
(German)
| 3 | Speichenschuh |
Coqueiro
|
| 1 | Speichennippel |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
Speichenschuh
s. Diskussion - mit Dank an Bernd & Konrad
http://dingler.culture.hu-berlin.de/article/pj038/ar038091
http://tinyurl.com/d9wxxoc
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2012-04-20 19:33:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
viel Erfolg!
http://dingler.culture.hu-berlin.de/article/pj038/ar038091
http://tinyurl.com/d9wxxoc
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2012-04-20 19:33:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe, auch an Bernd und Konrad, und für die nette Diskussion."
2 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Speichennippel
Suggestion
Note from asker:
| Danke für die Antwort, aber Konrad Schultz hat recht; Nippel kommen später und auch hauptsächlich an Fahrrädern. |
Peer comment(s):
| neutral |
Konrad Schultz
: die Nippel sind zum Aufschrauben, bei Holzspeichen unwahrscheinlich
1 hr
|
|
Thanks, Konrad.
|
Discussion
http://dingler.culture.hu-berlin.de/article/pj038/ar038091
http://blog.mercedes-benz-passion.com/2010/08/automobil-auf-...