This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Advertising / Public Relations

informal

German translation: informell

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:informal
German translation:informell
Entered by: Ute Specht

16:28 May 5, 2011
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Advertising / Public Relations / Wettbewerbsrecht
English term or phrase: informal
Mache gerade eine Korrekturarbeit und bin mir nicht sicher, ob es wie vorgegeben "inoffiziell" heißen soll oder "informell". Danke für die Hilfe.

Überschrift: Competition Laws Do's and Don'ts

Many competition proceedings are based on what the parties considered to be “informal” or “off-the-record” discussions so always be mindful of what you say.


Weiteres Beispiel an anderer Stelle:

Whenever you have any contact with a competitor, even on an informal or purely social level, keep competition in mind.
Ute Specht
Germany
Local time: 17:03
informell
Explanation:
wenn Gespräche im Gerichtssaal , off the record, geführt werden, protokolliert der Richter 'informelle Gespräche zwischen (oder mit) den Parteienvertretern werden geführt'.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 17:03
Grading comment
Danke für die Bestätigung, Herr Doktor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3informell
DERDOKTOR


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
informell


Explanation:
wenn Gespräche im Gerichtssaal , off the record, geführt werden, protokolliert der Richter 'informelle Gespräche zwischen (oder mit) den Parteienvertretern werden geführt'.

DERDOKTOR
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke für die Bestätigung, Herr Doktor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst Huber (X)
3 hrs
  -> Danke, Horst !
agree  Markus Donderer: Stimmt!
4 hrs
  -> Danke, Markus !
agree  Britta Wiedemann
13 hrs
  -> Danke ,Textoria !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search