Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
specialty assignments
French translation:
mandats spéciaux
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
May 13, 2009 07:30
15 yrs ago
1 viewer *
English term
France
specialty assignments
English to French
Bus/Financial
Investment / Securities
We currently manage a variety of different euro investment grade mandates with benchmarks ranging from the XXX Index to specialty assignments benchmarked against a BBB rated index.
Merci d'avance
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 | mandats relatifs à des fonds spécialisés |
Michèle Voyer
|
| 3 | affectation à des fonds dédiés, spécialisés |
cjohnstone
|
| 3 | assignations de levée de fonds spécialisés |
Arnold T.
|
References
| specialty |
Michèle Voyer
|
Proposed translations
29 mins
Michèle Voyer
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
French
Switzerland
law & international affairs background
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
mandats relatifs à des fonds spécialisés
see my reference posts
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-05-13 08:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
nous gérons d'une part tel type de mandats, d'autre part tel autre type
voilà comment je comprends la construction de la phrase
"assignment" me semble être un synonyme de "mandates"
donc :
mandats relatifs à des actions, fonds, marchés spécialisés
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-05-13 08:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
nous gérons d'une part tel type de mandats, d'autre part tel autre type
voilà comment je comprends la construction de la phrase
"assignment" me semble être un synonyme de "mandates"
donc :
mandats relatifs à des actions, fonds, marchés spécialisés
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, après relecture, c'est "mandats spéciaux" qui a été adopté"
25 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
affectation à des fonds dédiés, spécialisés
autre idée
2 hrs
assignations de levée de fonds spécialisés
Une possibilité ...
Termium / * Bourse
* Investissements et placements :
assignment Source, fiche 25, assignment
CORRECT
assignation de levée Source, fiche 25, assignation de levée
CORRECT, FÉM
DEF – The act of designating an options writer for fulfillment of his obligation to sell a stock or to buy a stock. Source, fiche 25, Défintion 1 - assignment
Termium / * Bourse
* Investissements et placements :
assignment Source, fiche 25, assignment
CORRECT
assignation de levée Source, fiche 25, assignation de levée
CORRECT, FÉM
DEF – The act of designating an options writer for fulfillment of his obligation to sell a stock or to buy a stock. Source, fiche 25, Défintion 1 - assignment
Reference comments
15 mins
Michèle Voyer
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
French
Switzerland
law & international affairs background
Native in: French (Variant: Standard-France) , English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
3
Reference:
specialty
Stéphanie, je ne me sens pas assez solide pour donner une réponse mais j'ai consulté le Glossaire de l'OCDE et je crois qu'il s'agit tout simplement de spécialités. Assignment réfère aux mandates dont il est question au début du paragraphe. Qu'en pensez-vous. Voir p.228 du glossaire sous specialty fund
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-13 07:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
spécialités, domaines spécialisés ou spécifiques
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-05-13 07:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
See also http://www.tectrad.com/translation-english/dictionaries/fina...
Specialist
On an exchange, the member firm that is designated as the market maker (or dealer for a listed common stock). Member of a stock exchange who maintains a "fair and orderly market" in one or more securities. Only one specialist can be designated for a given stock, but dealers may be specialists for several stocks. In contrast, there can be multiple market makers in the OTC market. Major functions include executing limit orders on behalf of other exchange members for a portion of the floor broker's commission, and buying or selling for the specialist's own account to counteract temporary imbalances in supply and demand and thus prevent wide swings in stock prices.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-13 07:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
spécialités, domaines spécialisés ou spécifiques
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-05-13 07:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
See also http://www.tectrad.com/translation-english/dictionaries/fina...
Specialist
On an exchange, the member firm that is designated as the market maker (or dealer for a listed common stock). Member of a stock exchange who maintains a "fair and orderly market" in one or more securities. Only one specialist can be designated for a given stock, but dealers may be specialists for several stocks. In contrast, there can be multiple market makers in the OTC market. Major functions include executing limit orders on behalf of other exchange members for a portion of the floor broker's commission, and buying or selling for the specialist's own account to counteract temporary imbalances in supply and demand and thus prevent wide swings in stock prices.
Something went wrong...