Nov 27, 2007 12:36
16 yrs ago
2 viewers *
English term
visibility
English to French
Bus/Financial
Human Resources
leadership
dans : Display high visibility both to staff and customers
Il s'agit d'une liste de conseils destinée aux chefs d'équipe d'une entreprise.
Peut-être suis-je mal réveillée, mais le sens me paraît ici bien vague, étant donné les centaines de conseils d'ouverture et de disponibilité antérieurs...
Il s'agit d'une liste de conseils destinée aux chefs d'équipe d'une entreprise.
Peut-être suis-je mal réveillée, mais le sens me paraît ici bien vague, étant donné les centaines de conseils d'ouverture et de disponibilité antérieurs...
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | visibilité |
Tony M
|
| 4 | transparence(grande)visibilité |
mistahara (X)
|
| 3 +1 | transparence |
sophieb
|
| 3 | efficacite |
Elena Perianu
|
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
visibilité
I think the same word applies in FR too... it just sort of means they must be a visible presence (walk around the shop floor, eat in the canteen, that sort of thing...) and not just some distant, faceless bureaucrat that no-one ever sees (and doubts the very existence of!)
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: on second thought, it might be that everything must be visible in the kitchen...
11 mins
|
|
Merci, Gilles ! Yes, that sort of idea!
|
|
| agree |
CMJ_Trans (X)
: it is not transparency here
12 mins
|
|
Thnaks, Chris! It seems to me that the difference is quite a big one!
|
|
| agree |
mchd
: oui peut-être également envisagé, mais dans le sens "Montrez-vous auprès/allez à la rencontre du personnel et des clients"
17 mins
|
|
Yes, exactly that sort of thing! Merci !
|
|
| agree |
sophieb
: en effet, tout dépend de ce qui est visible
27 mins
|
|
Merci, Sophie !
|
|
| agree |
mistahara (X)
: Yes, Tony, I think you're right: the leader should be "present". And visible also means "available" (e.g. for goods). (sorry for that "stuff":))
1 hr
|
|
Thanks, Mista! :-)
|
|
| agree |
hirselina
4 hrs
|
|
Thanks, Hirselina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à yous"
9 mins
transparence(grande)visibilité
As far as I know, the usual term is "transparency" (of a company).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-27 12:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
See also: a wordreference http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=184582
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-27 12:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
See also: a wordreference http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=184582
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I believe these are two quite different characteristics. / But they're talking about qualities for leadership; the context seems to me quite clear.
1 min
|
|
yes, "visibility" is more like "visible" on the market, popular, known, but here I think they are talking about transparency towards stuff and customers, with the standard meaning of "transparent company"; more context might help
|
+1
7 mins
transparence
Afficher une grande transparence...
une idée
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-11-27 12:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
Transparence : Caractère de ce qui est visible par tous, Le Petit Robert
une idée
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-11-27 12:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
Transparence : Caractère de ce qui est visible par tous, Le Petit Robert
46 mins
Elena Perianu
Romania
Romania
Romania
1/3 century in the translation world
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
efficacite
??????
Discussion
Merci Tony, j'ai bien compris que le chef d'équipe doit être visible au sens de disponible et présent, mais placer visibilité dans une phrase en Français. « afficher sa visibilité » me fait me tordre de rire !
J'aime beaucoup : « aller à la rencontre du personnel et des clients » de mchd.
Pour les points, il faudrait que MCHD ouvre une réponse.
Je sais que Tony ne m'en voudra pas, car sa passion des Kudoz, comme la mienne (et celle de beaucoup d'autres, j'en suis sûre), n'est pas mercantile !
Amitiés
Ode