This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Medical (general)

gastroschisis

Finnish translation: gastroskiisi, vatsahalkio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gastroschisis
Finnish translation:gastroskiisi, vatsahalkio

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:57 Feb 8, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Genetics
English term or phrase: gastroschisis
Definition from WebMD, LLC.:
Gastroschisis is a rare congenital disorder in which a defect is present in the wall of the abdomen. Typically there is a small abdominal cavity with herniated abdominal organs that usually appear on the right side of the abdomen. There is no membranous sac covering the organs and the intestines may be swollen and look shortened due to exposure to the liquid that surrounds the fetus during pregnancy (amniotic fluid).

Example sentence(s):
  • In addition, the intestine always fails to fall into its normal position and does not make its normal attachments to the back of the abdomen. In contrast to infants with omphalocele, associated problems are relatively rare in patients with gastroschisis. American Pediatric Surgical Association
  • The diagnosis of gastroschisis is usually made by ultrasound, in many cases following an elevated maternal serum alpha-fetoprotein test in the second trimester. The Children's Hospital of Philadelphia
  • Gastroschisis is an uncommon birth defect, seen in about 1 of 5,000 births. Although about 10% of infants with gastroschisis have an intestinal atresia in which a portion of the intestine does not develop, the defect is rarely associated with other genetic abnormalities. Cincinnati Children's Hosp. Med. Center
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

gastroskiisi, vatsahalkio
Definition:
vatsahalkio

laparoschisis, gastroschisis la e,
laparoschis -en, gastroschis -en r

laparoskiisi, gastroskiisi | navan oikealla puolella sijaitseva vatsanpeitteiden synnynnäinen halkio, josta suolet tunkeutuvat vatsaontelon ulkopuolelle; vrt. omfaloseele
Selected response from:

Antti Korhonen
Finland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2gastroskiisi, vatsahalkio
Antti Korhonen


  

Translations offered


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gastroskiisi, vatsahalkio


Definition from Duodecim Työterveyskirjasto:
vatsahalkio

laparoschisis, gastroschisis la e,
laparoschis -en, gastroschis -en r

laparoskiisi, gastroskiisi | navan oikealla puolella sijaitseva vatsanpeitteiden synnynnäinen halkio, josta suolet tunkeutuvat vatsaontelon ulkopuolelle; vrt. omfaloseele

Example sentence(s):
  • Yleensä, jos sikiöllä on vatsanpeitteiden sulkeutumishäiriö (gastroskiisi), on seerumiseulassa AFP eli alfa-fetoproteiini (sikiön erittämän valkuaisaineen) pitoisuus koholla. - Verneri - kehitysvamma-alan verkkopalvel  
  • GASTROSKIISISSÄ eli vatsahalkiossa vatsaontelon elimiä on työntynyt navan sivulla sijaitsevan vatsanpeitteiden aukon läpi vatsaontelon ulkopuolelle. - Raskauden ajan ultraäänitutkimukset ja  
Antti Korhonen
Finland
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Susan Ruusunen
3 days 2 hrs
Yes  Alfa Trans (X)
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search