marquee selection

Danish translation: gruppemarkering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marquee selection
Danish translation:gruppemarkering
Entered by: Margit Pehrsson (X)

12:09 Nov 15, 2002
English to Danish translations [PRO]
Computers (general) / Computers
English term or phrase: marquee selection
Computerudtryk hvor man bruger musen til at tegne en ramme omkring de oplysninger man ønsker at markere. På engelsk beskrevet som følger: "Click and drag from the circle to the square, then release the mouse button"
Margit Pehrsson (X)
Local time: 13:00
markering
Explanation:
Oversættes for det meste blot med "markering" i betydningen at markere med musen.

Selected response from:

Johnny Speiermann
Denmark
Local time: 05:30
Grading comment
Tak - der er ikke tale om tekst der ruller her men en form for markering.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1markering
Johnny Speiermann
5marquee valg
lone (X)
5Marquee-valg
Mette Hansen


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
marquee valg


Explanation:
eller marquee element.

No need to translate "marquee"


    Reference: http://www.improve.dk/content/quickreferences/item.aspx?Quic...
lone (X)
Canada
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Marquee-valg


Explanation:
Se nedenstående link.


    Reference: http://www.it-leksikon.dk/vis.asp?id=3723&ord=Marquee
Mette Hansen
Denmark
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Johnny Speiermann: Denne betydning af "marquee" kaldes som regel "lysavis"
17 mins

agree  Suzanne Blangsted (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
markering


Explanation:
Oversættes for det meste blot med "markering" i betydningen at markere med musen.



Johnny Speiermann
Denmark
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak - der er ikke tale om tekst der ruller her men en form for markering.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan Schioenning Larsen: evt. kan man sige "gruppemarkering"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search