This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Psychology

outpatient psychiatric setting

Croatian translation: psihijatrijska ambulanta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outpatient psychiatric setting
Croatian translation:psihijatrijska ambulanta
Entered by: Nives

11:55 Mar 27, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Psychology / PTSD
English term or phrase: outpatient psychiatric setting
Zlotnick, Mattia, and Zimmerman (1999) report 33 percent of PTSD sufferers in an outpatient psychiatric setting engaged in self-harm such as cutting or burning themselves.
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:52
psihijatrijska ambulanta
Explanation:
psihijatrijska ambulanta

ambulanta za psihijatriju
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 11:52
Grading comment
zahvaljujem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4psihijatrijska ambulanta
alz
4u 'outpatient' psihijatrijskom okruzenju
elasol


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
psihijatrijska ambulanta


Explanation:
psihijatrijska ambulanta

ambulanta za psihijatriju

alz
Croatia
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
zahvaljujem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing: Da to - ambulanta ili ordinacija gdje PTSD-i idu na psihijatrijsku kontrolu
30 mins
agree  Sherefedin MUSTAFA
1 hr
agree  sazo
3 hrs
agree  drhukic (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
u 'outpatient' psihijatrijskom okruzenju


Explanation:
Mozes to prevesti i kao 'psihijatrijska ambulanta' ako zelis, ali ovdje se vise govori o ambijentu koji su oni stvorili za potrebe studije. Vazno je naglasiti taj 'outpatient' dio. Ja stvarno ne znam kako bi se to najbolje moglo prevesti na hrvatski a da ne zvuci nezgrapno, ali 'outpatient' implicira da pacijent obicno ne ostaje tamo preko noci. Ne znam je li oni sad to usporedjuju s 'bona fide' 24/7 inpatient (c.f. link na wikipedia) tretmanom ili ne, ali u svakom slucaju ne bi se trebalo ignorirati. Mozda mozes staviti u zagradu znacenje rijeci 'outpatient'.



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Outpatient#Outpatient_vs_Inpati...
    Reference: http://www.answers.com/topic/outpatient
elasol
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search