sheetfed equipment

Croatian translation: oprema za tisak na arak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sheetfed equipment
Croatian translation:	oprema za tisak na arak
Entered by:	Nives

20:36 Dec 15, 2005

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Offset print

English term or phrase: sheetfed equipment

The technology has been refined and is now being applied to sheetfed equipment as well.

Nives KudoZ activity Questions: 587 (2 open) (58 closed without grading) Answers: 73 Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:42

automatski uvlakač papira

Explanation:
mislim da se dosta koristi termin automatski uvlakač papira, iako ja osobno nisam ba presretan s rječju "uvlakač" ali eto... moj skromni doprinos :)

Selected response from:

Hrvoje Pticar
United Kingdom
Local time: 04:42

Grading comment

moe oprema za ulaganje araka - naime u međuvremenu sam s grafičkim tehničarom razgovarala, te mi je rečeno da se za primjerice sheetfed press kae "tisak na arak" pa mi stoga odgovara ovaj prijedlog. Hvala puno :)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

automatski uvlakač papira

Hrvoje Pticar

naprave za tisak na listu

Veronica Prpic Uhing

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

naprave za tisak na listu

Explanation:
Strojevi za tisak na listu
http://www.proz.com/kudoz/1203729?float=1
Miomira i Ivan

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-15 20:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

treba jednina
naprava, uredjaj za tisak na listu

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-12-15 21:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

da koriste se sheetfed, stampaci,

http://mfc-edoc.com/edukacija/skeneri.html

Sheetfed skeneri podsećaju po svom izgledu i načinu rada vie na tampače, jer se kod njih veći broj listova papira postavlja u skladite, odakle skener automatski povlači list po list, provlači ih kroz sebe, istovremeno vreći skeniranje, da bi na kraju listovi bili izbačeni u izlazno skladite. U zavisnosti od kvaliteta skenera, ali i stanja dokumentacije, eljene rezolucije itd, teorijske brzine ovakvih skenera kreću se i do 200 slika u minuti. Jo jedna prednost ovog tipa skenera je to oni mogu istovremeno skenirati obe strane lista papira, ukoliko za to postoji potreba.

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 22:42
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

automatski uvlakač papira

Explanation:
mislim da se dosta koristi termin automatski uvlakač papira, iako ja osobno nisam ba presretan s rječju "uvlakač" ali eto... moj skromni doprinos :)

Hrvoje Pticar
United Kingdom
Local time: 04:42
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 2

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sheetfed equipment

Croatian translation: oprema za tisak na arak

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sheetfed equipment

Croatian translation: oprema za tisak na arak

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language