hemorroids

Croatian translation: šuljevi, hemoroidi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hemorroids
Croatian translation:šuljevi, hemoroidi
Entered by: BUZOV

00:56 Jul 12, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: hemorroids
kako nazvati "hemorroids" po-hrvatski?
italianissimo
šuljevi
Explanation:
jednina: šulj

KOAH : Zdravstvene usluge : Operativni zahvati
Hemoroidalna bolest, šuljevi (Noduli haemorrhoidales). Opšte informacije. Hemoroidni jastučići predstavljaju normalnu strukturu završnog dijela čmarnog ...
www.koah.rs.ba/default.aspx?orn=orn0004410124&lang=sr-SP-La... - 26k

Šuljevi - hemoroidi
Neprestano češanje prouzrokuje površne ranice i ekcem i pogoršava svrab, koji iščezava tek posle odstranjenja ili isceljenja šuljeva. ...
www.svetzdravlja.com/show_text.php?id=290&catid=23 - 24k -

Net.hrHemoroidi (šuljevi)
Oblik proširenih vena oko anusa. Hormoni Složeni organski spojevi; produkti tijela koji stimuliraju rad tjelesnih organa. ...
www.net.hr/bebe/page/2002/09/09/0745006.html - 48k -
Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 19:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8šuljevi
BUZOV
5hemoroidi
Albertina Avdic


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
šuljevi


Explanation:
jednina: šulj

KOAH : Zdravstvene usluge : Operativni zahvati
Hemoroidalna bolest, šuljevi (Noduli haemorrhoidales). Opšte informacije. Hemoroidni jastučići predstavljaju normalnu strukturu završnog dijela čmarnog ...
www.koah.rs.ba/default.aspx?orn=orn0004410124&lang=sr-SP-La... - 26k

Šuljevi - hemoroidi
Neprestano češanje prouzrokuje površne ranice i ekcem i pogoršava svrab, koji iščezava tek posle odstranjenja ili isceljenja šuljeva. ...
www.svetzdravlja.com/show_text.php?id=290&catid=23 - 24k -

Net.hrHemoroidi (šuljevi)
Oblik proširenih vena oko anusa. Hormoni Složeni organski spojevi; produkti tijela koji stimuliraju rad tjelesnih organa. ...
www.net.hr/bebe/page/2002/09/09/0745006.html - 48k -


BUZOV
Croatia
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: koristi se i hemoroidi i šuljevi.
1 hr

agree  Sladjana Spaic
4 hrs

agree  Merri Teklic
5 hrs

agree  Kale75 (X)
5 hrs

agree  Dubravka Hrastovec
6 hrs

agree  bergazy
8 hrs

agree  pike: hemići od milja :D
9 hrs

agree  ihodak
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
hemoroidi


Explanation:
hemoroidi (u medicini)

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-07-20 08:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medicina.hr/clanci/muka_zvana_hemoroidi.htm

Iz mojeg iskustva, u hrvatskom jeziku se koristi rijec hemoroidi, a u srbiji i suljevi i hemoroidi

Albertina Avdic
United States
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search