Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
major cardiac events
Croatian translation:
incidencije glavnih srčanih bolesti
Added to glossary by
Veronica Prpic Uhing
Apr 17, 2008 18:25
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
major cardiac events
English to Croatian
Medical
Medical: Cardiology
arrhythmias
Mutations in the pore region are associated with a greater risk for major cardiac events.
U tekstu se radi o srčanim aritimijama. Da li ovo prevesti u slučaju većih srčanih arimitmija ili nekako drugačije
U tekstu se radi o srčanim aritimijama. Da li ovo prevesti u slučaju većih srčanih arimitmija ili nekako drugačije
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | incidencije glavnih srčanih bolesti |
Veronica Prpic Uhing
|
| 5 +1 | akcident |
alz
|
| 5 | glavni kardijalni događaji |
Dinap
|
| 3 | akutni kororarni sindrom |
sazo
|
| 3 | velikih kardioloških poremećaja |
Merri Teklic
|
Change log
Jul 11, 2008 04:59: Veronica Prpic Uhing Created KOG entry
Proposed translations
+3
32 mins
Veronica Prpic Uhing
United States
United States
Native in Croatian
Specializes in field
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
incidencije glavnih srčanih bolesti
možda govori o aritmiji ali aritmija može dovesti do drugih srčanih oboljenja pa je yato event u množini
events se prevađa kao incidencija a manje kao događaj
http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=2...
http://www.belupo.hr/Default.aspx?sid=235
http://www.plivazdravlje.hr/?section=arhiva&cat=w&acat=w&sho...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-17 19:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
ili krace - glavne srčane incidencije
Note from asker:
| Hvala, Veronika! |
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandar Medić
: U kontekstu: … povećavaju rizik od pojave (incidencije) glavnih srčanih bolesti.
5 hrs
|
|
Da, hvala slazem se event se ovdje odnosti na srčanu bolest
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
13 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 6 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ovo je najbolje rješenje u ovom kontekstu."
4 mins
akutni kororarni sindrom
.
+1
1 hr
akcident
... povećan rizik za značajniji kardialni akcident ...
unatoč plurala u izvorniku, ja bih u hrv. ostavio jedninu (ništa se ne mijenja u značenju)
unatoč plurala u izvorniku, ja bih u hrv. ostavio jedninu (ništa se ne mijenja u značenju)
Reference:
1 hr
glavni kardijalni događaji
Često se cardiac events prevodi kao kardijalni događaj. Npr. infarkt miokarda je kardijalni događaj-to može biti akutno stanje koje dovodi do bolesti odn. onesposbljenja miokarda
Često se spominje i kardijalni mortalitet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-17 19:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Primjer:
U početku WHI istraživanja nađeno je 400 žena s koronarnom srčanom bolešću (1). Te žene imale su korištenjem HNL, statistički beznačajno povišenje rizika za kardijalne događaje (RR=1,28).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-17 20:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Primjer II:
Praćen je i uspoređivan učinak pojedine vrste liječenja na
primarni krajnji događaj: prva pojava velikog kardijalnog
događaja (VKD): kardijalna smrt, bolnički potvrđen nefatalni
infarkt miokarda (IM) i revaskularizacijski postupak, ili kirurška
ili perkutana koronarna intervencija.
http://www.eh-uh2000.org/hineka/hineka7,8.pdf
Često se spominje i kardijalni mortalitet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-17 19:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Primjer:
U početku WHI istraživanja nađeno je 400 žena s koronarnom srčanom bolešću (1). Te žene imale su korištenjem HNL, statistički beznačajno povišenje rizika za kardijalne događaje (RR=1,28).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-17 20:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Primjer II:
Praćen je i uspoređivan učinak pojedine vrste liječenja na
primarni krajnji događaj: prva pojava velikog kardijalnog
događaja (VKD): kardijalna smrt, bolnički potvrđen nefatalni
infarkt miokarda (IM) i revaskularizacijski postupak, ili kirurška
ili perkutana koronarna intervencija.
http://www.eh-uh2000.org/hineka/hineka7,8.pdf
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Veronica Prpic Uhing
: a zasto ne pojavnost // u tom slučaju naziva se - endpoint
25 mins
|
|
podrazumijeva se iz konteksta da se radi o povećanju rizika od pojave k. događaja, po meni su incidencija odn. pojavnost termini koji se češće rabe u epidem. studijama jer su to ustvari na neki način statistički izrazi
|
12 hrs
Merri Teklic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
20 years of experience
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to English, and 1 more.
velikih kardioloških poremećaja
nisam stručnjak za ovo područje, ali ovako mi zvuči razumljivo i prillično blizu...
Discussion
http://tinyurl.com/4o596g
http://tinyurl.com/45e26y
cardiac events (such as hospitalization for heart attack, cardiac pain or heart failure)
http://tinyurl.com/6adwdm