This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Management

emotional intelligence

Croatian translation: emocionalna inteligencija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emotional intelligence
Croatian translation:emocionalna inteligencija
Entered by: Vladimir Mavar (X)

08:45 Aug 23, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / developing management skills
English term or phrase: emotional intelligence
Termin koji opisuje način eliminiranja stresa od nailazećih problema odnosno strategiju vođenja osobnih uzroka stresa. Jednostavno rečeno, opisuje sposobnost upravljanja vlastitim čuvstvima te sposobnost vođenja osobnih i profesionalnih odnosa s drugima. Sastoji se od pet dimenzija:

1. Poznavanje sebe, odnosno, svjesnost o vlastitim emocijama,

2. Samoregulacija, odnosno, upravljanje vlastitim emocijama,

3. Poticanje (motiviranje) samog sebe,

4. Empatija, odnosno, prepoznavanje emocija u drugih osoba, te

5. Interpersonalna kompetencija.

en.wikipedia.org/wiki/Emotional_intelligence

www.bbc.co.uk/science/hottopics/intelligence/emotional.shtm...


Mislim da prijevod može biti "emocionalna inteligencija", ali mi se to čini previše lako. Molim prijedloge.
Vladimir Mavar (X)
Local time: 19:31
emocionalna inteligencija
Explanation:
...lako je :-)
Selected response from:

gavrilo
Local time: 01:31
Grading comment
Hvala vam. Termin "čuvstvena inteligencija" ne zvuči odviše poslovno, ali sam to htio predložiti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8emocionalna inteligencija
gavrilo
5 +6emocionalna inteligencija
Ivana Karanikic (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
emocionalna inteligencija


Explanation:
...lako je :-)


    Reference: http://www.psihologija.hr/bazaref.asp?j=&menu=199&akcija=ref...
gavrilo
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala vam. Termin "čuvstvena inteligencija" ne zvuči odviše poslovno, ali sam to htio predložiti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: Evo i seminarskog rada na tu temu http://toso.marsic.kif.hr/emocionalna inteligencija seminar....
6 mins
agree  pike
14 mins
agree  eleonora_r: Naravno
1 hr
agree  Veronica Prpic Uhing
4 hrs
agree  Slavica Kosca
5 hrs
agree  alen botica (X): to sam cesto slusao na faksu u dubrovniku na acmt-u... a mozda ako vam se cesto spominje u tekstu koristite samo EQ (engl. emotional intelligence) sa zvjezdicom... a kasnije samo "EQ", u fusnotama pored zvjezdice na hrvatskome objasnite... if necessary:)
8 hrs
agree  Branka Stankovic McCarthy
10 hrs
agree  Sherefedin MUSTAFA
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
emocionalna inteligencija


Explanation:
ukucajte u google pojam emocionalna inteligencija i dobit ćete 32300 pronađenih rezultata....
dobro ste mislili :)

Ivana Karanikic (X)
Croatia
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: Jest Gavrilo bio brži, ali pošto je odgovor isti onda i Vama jedan agree
7 mins
agree  eleonora_r
1 hr
agree  ihodak
2 hrs
agree  Veronica Prpic Uhing
4 hrs
agree  Gordana Smith
7 hrs
agree  Sherefedin MUSTAFA
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search