occupation of property

Croatian translation: zauzeće/posjedovanje imovine/nekretnine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:occupation of property
Croatian translation:zauzeće/posjedovanje imovine/nekretnine
Entered by: Darko Kolega

06:00 Jul 1, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / fondovi/porez na imovinu
English term or phrase: occupation of property
Institutional impediments impacting on ownership and occupation of property


naslov

i ovdje hvala na prijedlogu jer nisam siguran da je moj najbolji
Darko Kolega
Croatia
Local time: 21:14
zauzeće (uzurpacija) imovine
Explanation:
Možda ti ovo pomogne:Zakon o uređenju imovinskih odnosa nastalih samovlasnim zauzećem (uzurpacijom) zemljišta u općenarodnoj imovini ("Narodne novine", br. 31/58, 20/77.

hrcak.srce.hr/file/39985
Selected response from:

Lea Lozančić
Local time: 21:14
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zauzeće (uzurpacija) imovine
Lea Lozančić


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zauzeće (uzurpacija) imovine


Explanation:
Možda ti ovo pomogne:Zakon o uređenju imovinskih odnosa nastalih samovlasnim zauzećem (uzurpacijom) zemljišta u općenarodnoj imovini ("Narodne novine", br. 31/58, 20/77.

hrcak.srce.hr/file/39985


    Reference: http://www.podaci.net/_gHRV/zakoni/Zakon_o_uredjenju_imovins...
Lea Lozančić
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mirjana Gacanovic: mislim da se ovdje radi o vlasnistvu i posjedu nad nepokretnostima
2 days 3 hrs

neutral  pikzibner: occuption of property nije sama po sebi ništa nezakonitog, a čini mi se i nelogičnim da se priča o instituionalnim preprekama uzurpaciji
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search