This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Business/Commerce (general)

Co-Lessee

Croatian translation: suzakupnik, supotpisnik najmoprimstva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Co-Lessee
Croatian translation:suzakupnik, supotpisnik najmoprimstva
Entered by: eleonora_r

20:52 Aug 1, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Leasing agreement
English term or phrase: Co-Lessee
Radi se o najmu broda. Spominju se lessor, lessee i co-lessee.
eleonora_r
Local time: 15:31
suzakupnik, supotpisnik najmoprimstva
Explanation:
http://www.tranexp.hr/trazenje_na_cijelom_internetu_na_hrvat...
collessee

A partner in a lease taken.
http://definethisword.com/Colessee.html

unajmiti brod - charter

Ugovor o najmu plovila postaje važeći plaćanjem cjelokupnog iznosa najma GENERALTURISTU. Iznos najamnine uključuje upotrebu plovila. Najamninu se najmoprimac obvezuje uplatiti u korist žiro računa GENERALTURISTA, koji se vodi kod Raiffeisenbank Austria d.d., Zagreb i to

http://www.generalturist.com/sailing/Terms.aspx


Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 08:31
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2suzakupnik, supotpisnik najmoprimstva
Veronica Prpic Uhing
4podugovarač
Dusica Cook


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
co-lessee
podugovarač


Explanation:
mislim da je to to... osoba koja iznajmljuje od lessee, koji je vec ranije iznajmio od lessor... isto kao i sa stambenim i poslovnim objektima

Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Mislim da bi to bilo sublessee. Mislim da je ovo onaj koji unajmljuje zajedno s lessee. Lessor je najmodavac, lessee najmoprimac, ali ne mogu pronaći izraz za co-lessee.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
co-lessee
suzakupnik, supotpisnik najmoprimstva


Explanation:
http://www.tranexp.hr/trazenje_na_cijelom_internetu_na_hrvat...
collessee

A partner in a lease taken.
http://definethisword.com/Colessee.html

unajmiti brod - charter

Ugovor o najmu plovila postaje važeći plaćanjem cjelokupnog iznosa najma GENERALTURISTU. Iznos najamnine uključuje upotrebu plovila. Najamninu se najmoprimac obvezuje uplatiti u korist žiro računa GENERALTURISTA, koji se vodi kod Raiffeisenbank Austria d.d., Zagreb i to

http://www.generalturist.com/sailing/Terms.aspx




Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Mavar (X)
21 mins
  -> Hvala!
agree  Anja Medic: A postoji i sunajmoprimac (u Zakonu o najmu stanova)
5 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search