This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Automotive / Cars & Trucks

actuate

Croatian translation: pokrenuti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:actuate
Croatian translation:pokrenuti
Entered by: Aleksandar Medić

15:11 Sep 7, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / diesel injector
English term or phrase: actuate
If the engine does not start, only the static leakage can be measured, i.e. the leakage with the injector closed, not ACTUATED and under high pressure.
Kudumija
Local time: 16:49
pokrenuti
Explanation:
not actuated = nepokrenut
Selected response from:

Aleksandar Medić
Local time: 16:49
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3pokrenuti
Aleksandar Medić
4otvorena / uključena
Ivan Nekic


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pokrenuti


Explanation:
not actuated = nepokrenut

Aleksandar Medić
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 31
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kale75 (X): slazem se...pokrenuti/staviti u pogon
7 mins
  -> hvala
agree  V&M Stanković: ili, u datom kontekstu - (nije) u funkciji; u pogonu...
3 hrs
  -> Da, može i tako.
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
9 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actuated
otvorena / uključena


Explanation:
Može i "pokrenut", ali evo malo materijala:

http://www.google.com/search?q=cache:wmTS0z-Y2C4J:www.bug.hr...
"Ovaj puls u stvari je vrijeme kroz koje je mlaznica otvorena i tijekom kojega se gorivo uštrcava u usisnu cijev"

http://www.volkswagen.com.hr/sve_o_vw_u/inovacija/motori/sus...
"Na taj način je moguće pet puta brže uključiti ventil ubrizgavanja i znatno preciznije upravljati količinu i proces ubrizgavanja"

Kad smo već kod mlaznica/injektora, sviđa mi se tehnologija primjenjena na novoj Yamahi R6 ;)
http://www.motoplus-web.com/index.php?option=com_content&tas...

Ivan Nekic
Croatia
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search