This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Sports / Fitness / Recreation

Jackson Hole Travel and Tropical Medicine

Chinese translation: 杰克逊.霍尔旅游与热带医学

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Jackson Hole Travel and Tropical Medicine
Chinese translation:杰克逊.霍尔旅游与热带医学
Entered by: clearwater

08:48 Sep 29, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation / traveler
English term or phrase: Jackson Hole Travel and Tropical Medicine
If the virus mutates and begins to spread from human to human, all bets are off. Experts predict that you'll have plenty of warning, however. "Since this strain was first noted, almost a billion tourists have traveled through Asia, and the number of cases among them is zero," says Dr. David Shlim, medical director of {Jackson Hole Travel and Tropical Medicine}.
clearwater
China
Local time: 19:19
杰克逊.霍尔旅游与热带医学
Explanation:
其实是个旅游诊所
http://www.travelhealthresource.com/clinics/WYOMING.asp
大概是专给游客看旅游病和热带传染病的
Selected response from:

Shang
China
Local time: 19:19
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3杰克逊.霍尔旅游与热带医学
Shang
5杰克逊洞穴探险和热销药品。
happyzane


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
jackson hole travel and tropical medicine
杰克逊.霍尔旅游与热带医学


Explanation:
其实是个旅游诊所
http://www.travelhealthresource.com/clinics/WYOMING.asp
大概是专给游客看旅游病和热带传染病的

Shang
China
Local time: 19:19
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 14
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Ma: 应该是给前往海外的人提供跟旅行相关的健康服务。
1 hr
  -> thank you!
agree  CHEN-Ling
5 hrs
  -> thank you!
agree  Danbing HE
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
jackson hole travel and tropical medicine
杰克逊洞穴探险和热销药品。


Explanation:
HOLE IS "洞穴"，topical maybe “热门”。从字面来讲，这是一句广告语，是与洞穴探险有关的事情。

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-29 15:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

它们提供旅游医疗服务。

happyzane
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search