Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Antitrust Compliance Guide
Chinese translation:
反垄断合规性指南
Added to glossary by
Lily Zhang
Nov 15, 2008 07:54
15 yrs ago
English term
China
Antitrust Compliance Guide
English to Chinese
Social Sciences
Other
有固定说法吗？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +3 | 反垄断合规性指南 |
Lily Zhang
|
| 5 | 反托拉斯合规指南 |
clearwater
|
Change log
Nov 16, 2008 05:55: Lily Zhang Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Lily Zhang
China
China
Native in Chinese
China
High quality, reliable and professional
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
反垄断合规性指南
FYI
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 反垄断合规指南。那个“性”可以免了。http://www.google.de/search?hl=de&q="反垄断合规指南"&btnG=Suche&meta= 重点在于“反垄断”，Antitrust在中文里已有这么一个一致通用的译法。“反托拉斯”是在翻译行业还不发达的时代创造出来的“代用译词”，听起来有点像“烟丝匹力纯” (inspiration)。
20 mins
|
|
Thanks, Wenjer.
|
|
| agree |
dd dd
: 同意Wenjer的说法，反垄断合规指南。
1 hr
|
|
Thanks, Laura.
|
|
| agree |
Yurek
: 反垄断合规指南
2 hrs
|
|
Thanks, Yurek.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
反托拉斯合规指南
就是有关如何符合或遵守反托拉斯法的指南
Discussion