conviction level

Chinese translation: 信心水平

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conviction level
Chinese translation:信心水平
Entered by: ysun

14:27 Jun 18, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: conviction level
This has led to independent thinking and process enhancements, such as Confidence Quotients (CQ), our proprietary process for scoring qualitative factors, resulting in an overall conviction level of companies.

还是讲信托投资公司公司如何为客户选择优质股的。

谢谢!
Lin Yang
United States
Local time: 13:16
信心水平
Explanation:
conviction - 坚信,深信

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-06-19 05:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

“conviction level of companies” 中的companies是指客户准备投资的那些公司,而不是指该信托投资公司。客户对那些公司具有很高信心时才会购买他们的股票。
Selected response from:

ysun
United States
Local time: 15:16
Grading comment
Thanks! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3信心水平
ysun
5不必拘泥于原文
Last Hermit
4誠信力水平
pkchan
3FYI context
chica nueva


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
誠信力水平


Explanation:
這個裡是指公司對業務及業績的整體態度,對發展是否堅定,而不是指顧客對公司的看法。

pkchan
United States
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
FYI context


Explanation:
No-Load Fund AnalystNo-Load Fund Analyst's Model Portfolios and Investment Approach ... that we will implement when our conviction level about any specific asset class is not ...
www.nlfa.com/mpinvestapproach.asp - 62k - Cached - Similar pages

Masters' Select FundsThe stock picker may have exceptionally high conviction on only a small subset ... the performance of most skilled investment managers’ “highest confidence” ...
www.mastersselect.com/concept.asp - 17k - Cached - Similar pages

[PDF] w24291 SISF Asia Equity 2File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the Fund is determined by the level of confidence that we have in the dividend yield and. the degree of conviction that the Schroder analyst has in its ...
www.schroders.com/content/content/ staticfiles/2/SISF-Asian-Equity-Yield-SA-EN.pdf - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-06-19 03:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

should be 'conviction level for companies':

友情提示: - [ Translate this page ]multiply [5mQltIplaI] – v. to increase the amount, number, or degree of使增加, 使在数量、数字或程度上增加:Our ... conviction [kEn5vikFEn] – n. firm opinion or belief坚定的看法或信仰:It’s my conviction that self-satisfaction is at the ...
202.119.2.197/graduate/english/ Unit01/text/text_right_down.htm - 112k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

conviction usually seems to relate to the analyst. It means they are very certain/quite convinced about the future performance, strength etc of the stock.

certain = 确定的;肯定的
(be) convinced = 坚信;深信
conviction = very firm and sincere belief 坚信;深信 eg She was speaking from conviction. 她说话的语气很坚定.
(狼文进阶词典)

chica nueva
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
信心水平


Explanation:
conviction - 坚信,深信

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-06-19 05:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

“conviction level of companies” 中的companies是指客户准备投资的那些公司,而不是指该信托投资公司。客户对那些公司具有很高信心时才会购买他们的股票。

ysun
United States
Local time: 15:16
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Chinoise
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Danbing HE
3 days 1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
不必拘泥于原文


Explanation:
可以这样译:……整体而言,在众多公司中树起信心标杆。

Last Hermit
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search