In the box, an amount due is incurred, please refer to expense adjustment notifi
Chinese translation: 在这个格子里，应填入所遭受的应付[损失]金额，[但是在填该金额时]，请参阅费用调整通知。
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:28 Jul 22, 2006 |
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / warranty & claim clauses | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: chineselaw United States Local time: 05:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 请参照费用调整通知，将实际所需费用如数填写到此栏内。 |
| ||
| 4 | 在這格上顯示(由此而引至的)應付金額，請參照調整通知單上列明的費用 |
| ||
| 3 | 在这个格子里，应填入所遭受的应付[损失]金额，[但是在填该金额时]，请参阅费用调整通知。 |
| ||
| 3 | 如有金额到期，请在本格中提出费用调整通知。 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
| in the box, an amount due is incurred, please refer to expense adjustment notifi 在这个格子里，应填入所遭受的应付[损失]金额，[但是在填该金额时]，请参阅费用调整通知。 Explanation: BOX：方格，格子 incurred：遭受，已发生或产生的。 amount due：应付金额 refer to： 参阅，考虑，参考。 expense adjustment notification: 费用调整通知。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| in the box, an amount due is incurred, please refer to expense adjustment notifi 请参照费用调整通知，将实际所需费用如数填写到此栏内。 Explanation: F |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| in the box, an amount due is incurred, please refer to expense adjustment notifi 在這格上顯示(由此而引至的)應付金額，請參照調整通知單上列明的費用 Explanation: 在格上已顯示的是應付金額，而不是要把金額填上去 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| in the box, an amount due is incurred, please refer to expense adjustment notifi 如有金额到期，请在本格中提出费用调整通知。 Explanation: 如有金额到期，请在本格中提出费用调整通知。 Just a suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations