Act of Parliament

Chinese translation: 国会法案

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Act of Parliament
Chinese translation:国会法案
Entered by: Andreas Yan

14:49 May 10, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Act of Parliament
The Hamilton Harbour Commissioners were created by an Act of Parliament on April 1, 1912 & were succeeded by the Hamilton Port Authority on May 1, 2001,
SHI KANG DU
China
Local time: 13:09
法令
Explanation:
法令; 国会法案。
Selected response from:

Andreas Yan
Local time: 01:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2法令
Andreas Yan
5 +1国会法令
Haiyang Ai (X)
5 +1议会法案
zhongren (X)
5 +1国会议案(Act of Parliament)
Angloruschinese


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
act of parliament
法令


Explanation:
法令; 国会法案。

Andreas Yan
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hweiying (Fancie) Kao: http://en.wikipedia.org/wiki/Act_of_Parliament Personally I prefer 国会法案!
13 mins
  -> Thanks!

agree  Philip Tang
12 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
act of parliament
国会法令


Explanation:
Act of Parliament->国会法令
Definition: decision which has been approved by Parliament and so beco mes law


    Reference: http://english.exue.com.cn/ielts/200503/10/6861.html
Haiyang Ai (X)
United States
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Tang
11 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
议会法案


Explanation:
议 会通过的议案,具有法律效力。

zhongren (X)
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Tang
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
act of parliament
国会议案(Act of Parliament)


Explanation:
国会议案(Act of Parliament)
http://zh.wikipedia.org/wiki/英国下议院

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 27 mins (2005-05-11 02:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

尽管两院均可以提出立法,但立法议案通常源自下议院。关于议案在下议院通过的程序,可参考条目:国会议案(Act of Parliament) (http://en.wikipedia.org/wiki/Act_of_Parliament)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 28 mins (2005-05-11 02:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

1911年国会法案(Parliament Act 1911)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 39 mins (2005-05-11 02:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://mail.tku.edu.tw/cfshih/ln/constitutions_k.htm

Angloruschinese
China
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Tang
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search