skybridge
Chinese translation: 高空天桥
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:14 Nov 21, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Capital Markets | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jun Ng Local time: 03:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 人行天桥，空中通道 |
| ||
| 4 | 高空天桥 |
| ||
| 4 | 天桥 |
|
Answers
40 mins confidence: 
人行天桥，空中通道 Explanation: <美>(在市区大楼之间建造的通常为封闭式的)人行天桥 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
高空天桥 Explanation: 我同意sannysmile说这指的是楼层间的人行通道。不过一般的“人行通道”是分开两个词，sky bridge，所以或者作者把两个词合并起来，就是要强调高的上天去了。而且既然人家写"exclusive"，开头又是sky，就是说想突出自己这酒店的人行通道建的特别高，与别不同，所以“高空天桥”或者更贴切些吧。 exclusive lifestyle skybridge可以考虑翻译成“独家的高空天桥便道”。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
天桥 Explanation: ‘天桥’ 已经是很清楚的翻译了。 不需再加上‘人行’ 或 ‘高空’。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations