This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Engineering (general)

Limited warranty and adjustment policy

Chinese translation: 有限质保及校准政策

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Limited warranty and adjustment policy
Chinese translation:有限质保及校准政策
Entered by: wingedvampire

01:38 Jun 1, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering (general) / Test sample
English term or phrase: Limited warranty and adjustment policy
Tire industry: limited warranty and adjustment policy
Zhijun JIANG
Local time: 11:59
有限质保及校准政策
Explanation:
没看上下文，但既然是谈到轮胎产品，应该是指的有限质保和校准（定位）服务。
"四轮定位也是一种维修技术，我们知道，汽车的四个轮子不是随便装上去的，有稍许偏差，就有可能对轮胎和轮轴产生重大事故隐患，而且轮轴是可以调教的，就是为了能够保证轮胎以最佳角度接触地面，以确保行驶的安全。四轮定位就是根据水平平衡的原理，对四个轮胎进行水平调较。不一定是非要事故后才做，一般来说，如果经常在山地或者凹凸道路行驶，最好每年都做一次四轮定位，或者你发现轮胎侧面发生非正常接地磨损，也需要做四轮定位。"
Selected response from:

wingedvampire
Local time: 11:59
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3有限担保及调整政策
billychang
5 +3有限质保与调整政策
orientalhorizon
4 +2有限质保及校准政策
wingedvampire
5有限担保与调整政策
Jinhang Wang


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
limited warranty and adjustment policy
有限担保及调整政策


Explanation:
调整政策-a pro-rated system for defective tires under warranty

billychang
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pkchan
11 hrs
  -> thnx
agree  IC --
1 day 5 hrs
  -> thnx
agree  Jinhang Wang
1 day 16 hrs
  -> thnx
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
limited warranty and adjustment policy
有限质保与调整政策


Explanation:
译成“担保”应该也不为错，只是容易与银行、担保公司等提供的担保业务相混淆。

orientalhorizon
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  li sha
10 hrs
  -> thanks
agree  billychang: thnx
12 hrs
  -> Thanks
agree  IC --
1 day 5 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
limited warranty and adjustment policy
有限质保及校准政策


Explanation:
没看上下文，但既然是谈到轮胎产品，应该是指的有限质保和校准（定位）服务。
"四轮定位也是一种维修技术，我们知道，汽车的四个轮子不是随便装上去的，有稍许偏差，就有可能对轮胎和轮轴产生重大事故隐患，而且轮轴是可以调教的，就是为了能够保证轮胎以最佳角度接触地面，以确保行驶的安全。四轮定位就是根据水平平衡的原理，对四个轮胎进行水平调较。不一定是非要事故后才做，一般来说，如果经常在山地或者凹凸道路行驶，最好每年都做一次四轮定位，或者你发现轮胎侧面发生非正常接地磨损，也需要做四轮定位。"

wingedvampire
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
24 mins
  -> thanks
agree  Danbing HE
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
limited warranty and adjustment policy
有限担保与调整政策


Explanation:
喜欢担保的用法

Jinhang Wang
China
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search