Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open purchase order
Chinese translation:
未履行订单
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Sep 13, 2004 02:28
19 yrs ago
4 viewers *
English term
open purchase order
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
open purchase order
不知道是不是可以翻译为“开放式订单”,有没有这个说法?
不知道是不是可以翻译为“开放式订单”,有没有这个说法?
Proposed translations
(Chinese)
4 +3 | 未履行订单 | Wenjer Leuschel (X) |
4 +1 | 同意 | Lu Zou |
3 +2 | 常年采购订单;总括采购订单 | chica nueva |
Proposed translations
+3
43 mins
Selected
未履行订单
Open purchase order 的意思是「订购的东西尚未供给送达」,所以应该翻译为「未履行订单」或其它比较贴近的说法。
Peer comment(s):
agree |
iiiox
: 另外參考:http://www.anser.com.tw/dict/b.htm 以及 http://www.usc.edu/dept/ealc/chinese/bsnsphrs.htm
5 hrs
|
未履行、未交货、未履约訂單等等都对。但绝对不会是「开放式订单」。
|
|
agree |
Shang
14 hrs
|
Thanks, Shang.
|
|
agree |
Chinoise
23 hrs
|
Thanks, Betty.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
16 mins
同意
或者开放订单
Peer comment(s):
agree |
Twinpens (X)
26 mins
|
+2
1 hr
常年采购订单;总括采购订单
1 未交货订单?
2 一种采购订单?
open purchase order, open-ended purchase order, blanket purchase order
[PDF] ANNUAL OPEN PURCHASE ORDER RENEWAL (MNO-P022)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 3.0 APPROVAL AUTHORITY: 3.1 Maintenance and Operations Supervisor 3.2 Custodial
Supervisor 4.0 DEFINITIONS: 4.1 Open Purchase Order – A purchase order in an ...
home.wsd.wednet.edu/pms/m&o/MNO-P023.pdf - Similar pages
Purchasing- Purchase Orders -SECTION 7.3 UI Business and Financial ...
... invoice. Definitions of Open-ended Purchase Orders. There are three types
of OPOs: annual, multi-year and until terminated (UTCPO). ...
as.sdsu.edu/admin/forms/Purchase_Orders.html - 7k - Cached - Similar pages
Lane Community College--College Online Policy and Procedure System
... a blanket/open purchase order. CONFIRMING PURCHASE ORDERS (Does not apply to department
POs) Definition. 1. Invoice received and there is no PO 2. Where order ...
www.lanecc.edu/cops/por.htm - 7k - Cached - Similar pages
淘海-专业多语种翻译和市场推广解决方案 ...
... 意向书letter of intent 订单order 总订单blanket order 现货订单sport order 租赁单lease
order 紧急订单rush order 修理单repair order 分订单call off order 寄售单consignment
order 样品订单sample order 换货单swap order 订购单变更请求purchase order ...
www.taohai.com/cn/tools/tools_words_fin200406004.htm - 23k - Cached - Similar pages
PowerDict-英华金典( YHJD ) -“所想即所得” ...
... target 待召唤目标;待请求火力one-up to equip "one-up" 按上一级单位配备装备open
(to -) the road 开放道路;打通道路open meeting 公开会议open order 常年订单open route
开放道路open-ended contract open order standing order blanket purchase order ...
www.powerdict.com/0GF70-1.htm - 24k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
PowerDict-英华金典( YHJD ) -“所想即所得” ...
... thorhombic lattice 面心正交晶格facies orbitalis 眶面facilities purchase order (FPO)
设备购买订货单 ... blackbody origin 绝对黑体; 绝对黑体ms or schedules 空白表式blanket
order 总括订货blast ... 返回指令; 连接指令brittle silver ore 脆银矿broker's order ...
www.powerdict.com/6HF29-2.htm - 24k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
2 一种采购订单?
open purchase order, open-ended purchase order, blanket purchase order
[PDF] ANNUAL OPEN PURCHASE ORDER RENEWAL (MNO-P022)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 3.0 APPROVAL AUTHORITY: 3.1 Maintenance and Operations Supervisor 3.2 Custodial
Supervisor 4.0 DEFINITIONS: 4.1 Open Purchase Order – A purchase order in an ...
home.wsd.wednet.edu/pms/m&o/MNO-P023.pdf - Similar pages
Purchasing- Purchase Orders -SECTION 7.3 UI Business and Financial ...
... invoice. Definitions of Open-ended Purchase Orders. There are three types
of OPOs: annual, multi-year and until terminated (UTCPO). ...
as.sdsu.edu/admin/forms/Purchase_Orders.html - 7k - Cached - Similar pages
Lane Community College--College Online Policy and Procedure System
... a blanket/open purchase order. CONFIRMING PURCHASE ORDERS (Does not apply to department
POs) Definition. 1. Invoice received and there is no PO 2. Where order ...
www.lanecc.edu/cops/por.htm - 7k - Cached - Similar pages
淘海-专业多语种翻译和市场推广解决方案 ...
... 意向书letter of intent 订单order 总订单blanket order 现货订单sport order 租赁单lease
order 紧急订单rush order 修理单repair order 分订单call off order 寄售单consignment
order 样品订单sample order 换货单swap order 订购单变更请求purchase order ...
www.taohai.com/cn/tools/tools_words_fin200406004.htm - 23k - Cached - Similar pages
PowerDict-英华金典( YHJD ) -“所想即所得” ...
... target 待召唤目标;待请求火力one-up to equip "one-up" 按上一级单位配备装备open
(to -) the road 开放道路;打通道路open meeting 公开会议open order 常年订单open route
开放道路open-ended contract open order standing order blanket purchase order ...
www.powerdict.com/0GF70-1.htm - 24k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
PowerDict-英华金典( YHJD ) -“所想即所得” ...
... thorhombic lattice 面心正交晶格facies orbitalis 眶面facilities purchase order (FPO)
设备购买订货单 ... blackbody origin 绝对黑体; 绝对黑体ms or schedules 空白表式blanket
order 总括订货blast ... 返回指令; 连接指令brittle silver ore 脆银矿broker's order ...
www.powerdict.com/6HF29-2.htm - 24k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 未交货订单 is ok.
4 hrs
|
agree |
yuta
: ok! but still kind of confused, we'd better to depend on different contexts.
1528 days
|
Discussion