Entitled ... to any sovereign or other immunity
Chinese translation: 就 ... 享有國家豁免權或其他豁免權 ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:40 May 25, 2010 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LJX Hong Kong | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 使得...享有主權豁免及其他豁免 |
| ||
| 3 | 就 ... 享有國家豁免權或其他豁免權 ... |
|
Answers
8 mins confidence: 
| entitled ... to any sovereign or other immunity 就 ... 享有國家豁免權或其他豁免權 ... Explanation: "Entitled"所接的應該就是"to any sovereign or other immunity"，大意是指如果締約一方在某些法律程序上享有豁免權，但便須放棄。 國家豁免權的簡單背景，可參考：http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Sovereign Immu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| entitled ... to any sovereign or other immunity 使得...享有主權豁免及其他豁免 Explanation: 最全法律英语翻译词汇（5）_广州泰领法律翻译服务公司_百度空间 http://www.legaltrans.com.cn/cihui/shownews.asp?newsid=257 法律英文閱讀（陳忠誠編著） 就意義來看，sovereign翻譯為「主權」、「主權者」或「國家主權」應該比翻譯為「國家」更為精確。 Reference: http://hi.baidu.com/talenttrans/blog/item/7aa9e04f58e9db33af... Reference: http://www.scribd.com/doc/26696967/%E6%B3%95%E5%BE%8B%E8%8B%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations