Monsoon Shield
Chinese translation: 车门遮雨挡
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:42 Apr 13, 2010 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Su Hong United States Local time: 21:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 车门遮雨挡 |
| ||
| 3 | 防风雨罩 |
|
Answers
44 mins confidence: 
| monsoon shield 防风雨罩 Explanation: monsoon shield = weathershield stroller with weathershield = 婴儿推车防风雨罩 加拿大的枫糖节(Maple Syrup Festival)_乐乐淘淘_新浪博客 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]宝宝们的推车也有防风罩(weather shield)。 一家人驱车到达公园的时候，大约上午10点左右。外面气温5摄氏度，可是没有太阳，感觉很冷。我只穿了很薄的呢子外套。 ... blog.sina.com.cn/s/blog_5e1692970100h6st.html - Cached VN left hand weathershield (aka monsoon shield) for sale - TradeMe ... 29 Nov 2009 ... VN left hand weathershield (aka monsoon shield) - Trade Me Motors. New cars and used cars, motorbikes, boats and more for sale on ... www.trademe.co.nz/Trade-Me-Motors/.../auction-255493789.htm - Cached -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-04-13 11:14:13 GMT) -------------------------------------------------- Here is the picture... http://www.youngsungusa.com/htmls/products.cfm?subcategoryid... I supposed its better to call it (车窗)遮雨盖/挡 bec. 防风雨罩 migh misled to dust cover. http://www.yeedou.com/zheyugai-c2877/product-detail-1052213.... http://shop33054220.taobao.com/?http://item.taobao.com/aucti... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| monsoon shield 车门遮雨挡 Explanation: 固定在车门玻璃上方挡雨的汽车配件。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations