Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gender responsive mediation
Arabic translation:
الوساطة المراعية لاعتبارات النوع
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Jan 3, 2015 22:35
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Asma Asfour
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, German to Arabic, and 1 more.
Gender responsive mediation
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
general
This is a title of an article
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jan 3, 2015 22:53: Murad AWAD changed "Term asked" from "Gender- responsive mediation" to "Gender responsive mediation"
Jan 17, 2015 06:07: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
English term (edited):
gender- responsive mediation
Selected
الوساطة المراعية للمنظور الجنساني/ الوساطة المراعية لاعتبارات النوع/ الوساطة المراعية للنوع - الجنس
الوساطة المراعية للمنظور الجنساني/ الوساطة المراعية لاعتبارات النوع/ الوساطة المراعية للنوع - الجنس
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-01-03 22:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
قاموس الأمم المتحدة، القاموس المعتمد الأول في معظم الدول العربية يترجمها إلى
الوساطة المراعية للمنظور الجنساني
وأنا أقترح بدائل أخرى مثل
الوساطة المراعية لاعتبارات النوع؛ أو
الوساطة المراعية للنوع
الوساطة المراعية للجنس
الوساطة المراعية للخصوصيات الجنسانية
الوساطة المراعية للفوارق الجنسانية
كلها اقتراحات سليمة ومقبولة بإذن الله
http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView/77511031DB11A...
http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView/252808AA31CB6...
http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView/9BBDB4E621857...
http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView/5E91E89C4FEFE...
http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView/B861A851D5FBF...
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/gender-responsive/
http://www.osce.org/gender/107533?download=true
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-01-03 22:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
قاموس الأمم المتحدة، القاموس المعتمد الأول في معظم الدول العربية يترجمها إلى
الوساطة المراعية للمنظور الجنساني
وأنا أقترح بدائل أخرى مثل
الوساطة المراعية لاعتبارات النوع؛ أو
الوساطة المراعية للنوع
الوساطة المراعية للجنس
الوساطة المراعية للخصوصيات الجنسانية
الوساطة المراعية للفوارق الجنسانية
كلها اقتراحات سليمة ومقبولة بإذن الله
http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView/77511031DB11A...
http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView/252808AA31CB6...
http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView/9BBDB4E621857...
http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView/5E91E89C4FEFE...
http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView/B861A851D5FBF...
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/gender-responsive/
http://www.osce.org/gender/107533?download=true
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
التحكيم / المصالحة المراعية للنوع
التحكيم / المصالحة المراعية للرجل أو المرأة
5 days
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
طبيعة أو نوع سرعة إستجابة الوساطة
Hope it helps and good luck.
12 days
Jihad Saffouri
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Specializes in field
Jordan
TO BE OR NOT TO BE
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English
الوساطة المستجيبة للجنس
أفضل ترجمة
Something went wrong...