تعرض فوري في وقت قصير

أو آنيا إذا كانت ضمن سياق معين
والوقت الحقيقي هو المصطلح السائد

في ذات وقت

في لغة التصوير والكاميرا والمونتاج يُستخدم تعبير realtime للدلالة على إمكانية عرض اللقطات في مرحلتها النهائية دون الحاجة إلى تهذيب أو تجلية للصورة المرئية بما يُعرف بالـ rendering. وذلك لأن الجهاز أو البرنامج الموجود في الكاميرا أو في الكمبيوتر مثلاً مزود ببطاقات عرض واقعي realtime card تحوّل الصورة أو اللقطات مباشرة إلى صورة صالحة للعرض دون تشذيب وتهذيب الـ rendering والذي يتطلب الانتظار لفترة طويلة لنقل الصورة من مادة خام إلى مادة عرض فعلي.
ويمكن ترجمة الجملة إلى:

وهذا سيسمح للمستخدم مشاهدة عينة بإستشعاع ضعيف وبعرض قصير بتقنية الـ realtime ذات العرض الواقعي.

هذا الرابط يوفر بعض الشرح
http://www.dvfinland.com/canopus/dvmag/Digital Video The Re...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 55 mins (2004-05-20 15:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

إعادة بدون تداخل الجمل:


في لغة التصوير والكاميرا والمونتاج يُستخدم تعبير
realtime
للدلالة على إمكانية عرض اللقطات في مرحلتها النهائية دون الحاجة إلى تهذيب أو تجلية للصورة المرئية بما يُعرف بالـ
rendering
وذلك لأن الجهاز أو البرنامج الموجود في الكاميرا أو في الكمبيوتر مثلاً مزود ببطاقات عرض واقعي
realtime card
تحوّل الصورة أو اللقطات مباشرة إلى صورة صالحة للعرض دون تشذيب وتهذيب الـ
rendering
والذي يتطلب الانتظار لفترة طويلة لنقل الصورة من مادة خام إلى مادة عرض فعلي.

ويمكن ترجمة الجملة إلى:

وهذا سيسمح للمستخدم مشاهدة عينة بإستشعاع ضعيف وبعرض قصير بتقنية الـ
realtime
ذات العرض الواقعي.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 14 mins (2004-05-20 16:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

PS: it has nothing to do with \"time\" as the real meaning of \"time\"! It is about \"viewing\" an animated picture with good resolution, animation and sequential shots.