Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arguably
Arabic translation:
المفترض جدلاً أنهم
Added to glossary by
maiabulela
Apr 9, 2011 12:45
13 yrs ago
3 viewers *
English term
arguably
English to Arabic
Other
Linguistics
adv.
Dear all,
Can we translate "Arguably, they are the best of all time" into "ورغم ما يثار حولهم من جدل فهم الأفضل على الإطلاق "???
Thanks a lot.
Can we translate "Arguably, they are the best of all time" into "ورغم ما يثار حولهم من جدل فهم الأفضل على الإطلاق "???
Thanks a lot.
Proposed translations
(Arabic)
4 | بالفرض جدلا | Ahmed Maher |
5 | ولنفترض جدلا | Eid Ibrahim |
Proposed translations
1 hr
Selected
بالفرض جدلا
وبالفرض جدلاً أنهم الأفضل على الإطلاق
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
ولنفترض جدلا
ولنفترض جدلا
Discussion
بالفرض جدلاً, has a negative connotation.