Abusive Tax Shelter
Arabic translation: إساءة استعمال الملاذأو الإعفاء الضرائبي، التهرب من دفع الضرائب
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:15 Sep 19, 2002 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Investment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sami Khamou Local time: 21:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | سوء استعمال/استغلال نظام الحماية من الضرائب |
| ||
| 5 | Choice of terms |
| ||
| 4 | إساءة استعمال الملاذ الضرائبي، التهرب من دفع الضرائب |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
سوء استعمال/استغلال نظام الحماية من الضرائب Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: 
إساءة استعمال الملاذ الضرائبي، التهرب من دفع الضرائب Explanation: According to your difinition: إساءة استعمال الملاذ الضرائبي or التهرب من دفع الضرائب |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Choice of terms Explanation: For the purpose of building the proposed dictionary, discretion should be exercised in the selection of terms to be entered. Before entering "abusive tax shelter," has the term "tax shelter" been entered? Once "tax shelter" has been entered, I don't think it is worth the trouble to enter the same term modified by every possible qualifier. A tax shelter could be legitimeate, illegitimeat, legal, illegal, prudent, imprudent, abusive, suspicious, shoddy, etc. None of these qualifiers need to be part of a technical dictionary. Moreover, What constitutes an abusive tax shelter is a function of law, i.e., what is abusive today may be OK tomorrow, and what is abusive in the US may be OK in the UK. In general, I would make sure to cover the terms that cannot be broken into meaningful parts or cannot be put together by translating the parts. I would leave all else out. Otherwise, we would fill up with dictionary with useless clutter. Fuad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations