This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Internet, e-Commerce

affiliate

Arabic translation: المنتسبون

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:affiliates
Arabic translation:المنتسبون
Entered by: Alaa AHMED

13:57 Feb 21, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Internet, e-Commerce / site localization
English term or phrase: affiliate
Links in a site
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 08:21
منتسب
Explanation:
منتسب
منتسبين
Selected response from:

Ouadoud
Local time: 08:21
Grading comment
TKS Ouadoud
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2منتسب
Ouadoud
4 +2ضم، ألحق، أشرك
Aladdin
4عضو مشارك
Awad Balaish
1تابع- مؤسسة فرعية- فرع- يضم إلى- يدمج- يتبنّى- ينضمّ أو ينتسب إلى– عضو منتسب
Shazly


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ضم، ألحق، أشرك


Explanation:
ضم، ألحق، أشرك

Affiliated companies
شركات منتسبة أو منضمة

Aladdin
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  umsarah
4 hrs
  -> Thanks umsarah
agree  Abdelazim Abdelazim: شركات منتسبة
4 hrs
  -> Thanks Mr. Abdelazim
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
منتسب


Explanation:
منتسب
منتسبين


    Reference: http://www.neelwafurat.com/affiliates/affiliate.asp
Ouadoud
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
TKS Ouadoud

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammed Abdelhady
1 day 1 hr
  -> Thanks
agree  AhmedAMS
66 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عضو مشارك


Explanation:
مشترك مساهم

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
تابع- مؤسسة فرعية- فرع- يضم إلى- يدمج- يتبنّى- ينضمّ أو ينتسب إلى– عضو منتسب


Explanation:
مؤجر مساحات إعلانية
هذا مصطلح عام لا يقتصر على تكنولوجيا المعلومات ولا يمكن ترجمته بدقة خارج السياق ومع ذلك فله معنىّ محدداً فى مجال مواقع الإنترنت (إذا كان السياق يسمح بذلك) وهو صاحب الموقع ذو الإعلانات المدفوعة أو صاحب الموقع الذي يستضيف إعلانات مدفوعة أو مؤجر مساحات إعلانية وذلك حسب التعريف التالي

Affiliate
Person or organization which earns money from their website by placing advertising (text, banners, pop-ups etc.) on it that generate actions that have been defined as commissionable by merchants (payment per click, per lead or per sale).


Shazly
Egypt
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search