This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Human Resources

advances are acquitted

Arabic translation: سداد جميع السلفيات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advances are acquitted
Arabic translation:سداد جميع السلفيات
Entered by: Mahmoud Rayyan

12:14 Dec 27, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / HR/Finance
English term or phrase: advances are acquitted
before the employee leaves the company, make sure all advances are acquitted, equipment is returned...
Dina 13
سداد جميع السلفيات
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 24 دقائق (2008-12-27 12:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

أظن والله أعلم بعد المراجعة أن جمع سلفة هو سلف وليس سلفيات

--------------------------------------------------
Note added at 26 دقائق (2008-12-27 12:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

سداد جميع المديونيات/القروض
Selected response from:

Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 11:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3إبراء الذمة من السلفيات
Abdelaziz El Sassy
5 +2سداد جميع السلفيات
Mahmoud Rayyan
5 +1بريء الذمة
halani
4قضاء /استخلاص كل مدفوع مقدم/سلفية مقدمة
Mostafa MOUHIBE
4التاكد من أن الديون التي في ذمتهها سددت جميعها
Tarik Boussetta
4التاكد من أن الديون التي في ذمتهها سددت جميعها
safinaz akil


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
سداد جميع السلفيات


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 24 دقائق (2008-12-27 12:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

أظن والله أعلم بعد المراجعة أن جمع سلفة هو سلف وليس سلفيات

--------------------------------------------------
Note added at 26 دقائق (2008-12-27 12:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

سداد جميع المديونيات/القروض

Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt: سداد جميع السلفات / الديون المستحقة للشركة
47 mins
  -> Thanks Zkt
agree  asd_trans
1 day 18 hrs
  -> Thanks asd
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
بريء الذمة


Explanation:
بريء الذمة من كافة السلفيات/القروض

halani
United Arab Emirates
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahlam Bull: Agree
3997 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
إبراء الذمة من السلفيات


Explanation:
عند انتهاء خدمة موظف في منشأة ما، لابد من إخلاء طرفه من جميع العهد التي في ذمته

Abdelaziz El Sassy
Egypt
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  safinaz akil
9 hrs
agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
12 hrs
agree  Hasan Abu Khalil: إبراء الذمة من السُلَف
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قضاء /استخلاص كل مدفوع مقدم/سلفية مقدمة


Explanation:
قضاء /استخلاص كل مدفوع مقدم/سلفية مقدمة

Mostafa MOUHIBE
Morocco
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التاكد من أن الديون التي في ذمتهها سددت جميعها


Explanation:
التاكد من أن الديون التي في ذمته\ها سددت جميعها

Tarik Boussetta
Local time: 09:04
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التاكد من أن الديون التي في ذمتهها سددت جميعها


Explanation:
اوافق الزميل من أن جمع سلغة سلف وليس سلفيات

safinaz akil
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search