Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carbon footprint
Arabic translation:
البصمة الكربونية
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Dec 23, 2008 06:40
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Works in: English to Arabic
carbon footprint
English to Arabic
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
How would you translate "Reducing carbon footprint" into Arabic?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | البصمة الكربونية |
Nadia Ayoub
|
| 5 | تخفيض المُخلفات/الآثار الكربونية |
azmi jbeili
|
| 5 | قياس ثاني أوكسيد الكربوني المؤثر في النظام الأيكولوجي الناجم عن النشاط البشري / البصمة الكربونية |
Khalid Nasir
|
Change log
Jan 6, 2009 08:45: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
تخفيض المُخلفات/الآثار الكربونية
....
1 hr
قياس ثاني أوكسيد الكربوني المؤثر في النظام الأيكولوجي الناجم عن النشاط البشري / البصمة الكربونية
For the first occurrence of the term only I prefer to add a definition to its Arabic phrase
(البصمة الكربونية (قياس ثاني أوكسيد الكربون المؤثر في النظام الأيكولوجي الناجم عن النشاط البشري
(البصمة الكربونية (قياس ثاني أوكسيد الكربون المؤثر في النظام الأيكولوجي الناجم عن النشاط البشري
Example sentence:
The carbon footprint is a "measure of the impact that human activities have on the environment in terms of the amount of greenhouse gases produced, measured in units of carbon dioxide
Something went wrong...