This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Medical (general)

schortband

German translation: Tragband

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:schortband
German translation:Tragband
Entered by: Elke Adams

13:33 Jun 15, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Hilfsmittel/Kompressionsverband
Dutch term or phrase: schortband
"Het gebruik van de schortband
Schortbanden worden alleen meegeleverd indien nodig, gebaseerd op de aangeleverde maten. Sla de bijgeleverde schortband onder en rond het gebied waar nodig. Plak de uiteinden van de band(en) op een leeg stuk klittenband op het verband."
Liebe Kollegen, es geht um verschiedene Kompressionsverbände. Das schortband kommt nur in diesem kurzen Abschnitt vor - und ich bin etwas ratlos. Zuerst habe ich Bruchband angenommen, aber die Anleitung scheint dazu nicht wirklich zu passen. Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe, schöne Grüße,
Elke
Elke Adams
Germany
Local time: 04:27
Tragband
Explanation:
oder Trageband könnte eher passen als Bruchband
suspensorium => draagband breukband shortband
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 04:27
Grading comment
herzichen Dank, Konrad:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Tragband
Konrad Schultz


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Tragband


Explanation:
oder Trageband könnte eher passen als Bruchband
suspensorium => draagband breukband shortband


    Reference: http://www.dbnl.org/tekst/weil004kuns01/weil004kuns01_0019.h...
Konrad Schultz
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
herzichen Dank, Konrad:-)
Notes to answerer
Asker: Hallo Konrad, diesen Link hatte ich auch gefunden - und sonst eigentlich nichts, was ich sehr merkwürdig finde. Ich werde mal nachfragen, das scheint schon etwas Spezielles zu sein, lieben Dank für deine Mühe:-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search