het aannemen van aan de nalatenschap verschuldigde prestaties
German translation: die Annahme von dem Nachlass geschuldeten Verbindlichkeiten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:00 Aug 1, 2013 |
| Dutch to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Verklaring van erfrecht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Eulenhaupt Local time: 19:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | die Annahme von dem Nachlass geschuldeten Verbindlichkeiten |
| ||
| 2 +1 | die Übernahme der mit dem Nachlass verbundenen Pflichten |
|
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1die Übernahme der mit dem Nachlass verbundenen Pflichten Explanation: Recht ist nicht mein Fachgebiet, aber ich würde das so formulieren. Vielleicht hilft´s dir ja weiter beim Brainstormen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
die Annahme von dem Nachlass geschuldeten Verbindlichkeiten Explanation: es handelt sich um Verbindlichkeiten, die aus dem Nachlass geschuldet werden, nicht um Leistungen. Zum Verständnis: Für den Erblasser wären es Zeit Lebens eventl. "Leistungen" gewesen (Verbindlichkeiten aus Verträgen) oder eben Verbindlichkeiten nach dem Gesetz. Für den Erben sind es dann nur mehr Verbindlichkeiten, egal ob aus Verträgen (zwischen Erblasser und Dritten) oder nach dem Gesetz. -------------------------------------------------- Note added at 715 Tage (2015-07-18 06:42:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Leider ist dies doch nicht ganz zutreffend. Da ich nun selbst mit dieser Sache konfrontiert bin, habe ich nochmals mit etwas mehr Aufwand ganz genau recherchiert: *die Annahme von dem Nachlass geschuldeten Leistungen* ist wohl doch nicht so unstimmig, wie es zunächst scheint: https://www.google.de/#q="Annahme * Nachlass geschuldeten" dennoch, man muss aufpassen: http://www.rechtswoerterbuch.de/recht/l/leistung/ >>Nach der h.M. bedeutet Leistung ...<< der vorherrschenden Sichtweise zufolge also, ach so! Begrifflichkeiten wie Leistung und prestatie, Schuldverhältnis, verbintenis, Verbindlichkeit, verplichting, Schuld, schuld usw. etc. das ist "vermintes Gebiet" Es geht im hiesigen Zusammenhang ja um Nachlassverwaltung bzw. Nachlasspflegschaft https://de.wikipedia.org/wiki/Nachlassverwaltung https://de.wikipedia.org/wiki/Nachlasspflegschaft und dabei sind Nachlassverbindlichkeiten https://de.wikipedia.org/wiki/Nachlassverbindlichkeit von wesentlicher Bedeutung |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations