Opnen vanop huidige locatie
German translation: Zugriff ab diese Stelle / Lokation; Öffnen ab diese Stelle / Lokation; ab diese Stelle / Lokation Öf
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:35 Feb 10, 2004 |
| Dutch to German translations [PRO] Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henk Peelen Netherlands Local time: 04:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Programm wird lokal geöffnet |
| ||
| 2 | Zugriff ab diese Stelle / Lokation; Öffnen ab diese Stelle / Lokation; ab diese Stelle / Lokation Öf |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Zugriff ab diese Stelle / Lokation; Öffnen ab diese Stelle / Lokation; ab diese Stelle / Lokation Öf Explanation: "vanop" ist eigentlich Flämisch. In ABN, die meist gesprochen Mundart von die Niederlände, wurde dass vanaf / vanuit heißen. Ich weiss nicht ob man es im deutschen sagt wie oben |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 mins confidence:
Programm wird lokal geöffnet Explanation: na het installeren (binnenhalen van het programma) start het programma op de 'eigen' of lokale computer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations