Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
aanschrijfniveau
Engels translation:
a (building\'s) condition requiring (it) to be marked for repair
Added to glossary by
Rodrigo Trompiz
Oct 2, 2014 05:47
9 yrs ago
1 viewer *
Nederlands term
aanschrijfniveau
Nederlands naar Engels
Techniek
Bouwkunde / civiele techniek
From a report on building safety
Voor bestaande bouw (afkeuren of verbouw) mag om economische redenen een lagere veiligheid worden aangehouden. In het achtergrondrapport is een aantal overwegingen opgenomen, die alle in dezelfde richting tenderen ten aanzien van het te kiezen aanschrijf- of afkeurniveau, namelijk...
Voor bestaande bouw (afkeuren of verbouw) mag om economische redenen een lagere veiligheid worden aangehouden. In het achtergrondrapport is een aantal overwegingen opgenomen, die alle in dezelfde richting tenderen ten aanzien van het te kiezen aanschrijf- of afkeurniveau, namelijk...
Proposed translations
(Engels)
4 | a (building's) condition requiriing (it) to be marked for repair | Mele Coronat (X) |
References
References for: Aanschrijfniveau | Mele Coronat (X) |
Proposed translations
29 dagen
Selected
a (building's) condition requiriing (it) to be marked for repair
Several considerations were added to the background report. They all point in the same direction regarding the (building's) condition on which to decide whether to mark it for repair / for non-granted approval. That is...
Link #1 leads to a Dutch document about the safety of buildings. Therein: A clear definition of the term and its applicability.
Link #2 shows a discussion about the same topic in a Dutch help desk forum about building regulations.
They both should sufficiently illustrate the use of the term aanschrijfniveau.
See also text samples below.
Link #1 leads to a Dutch document about the safety of buildings. Therein: A clear definition of the term and its applicability.
Link #2 shows a discussion about the same topic in a Dutch help desk forum about building regulations.
They both should sufficiently illustrate the use of the term aanschrijfniveau.
See also text samples below.
Reference:
http://www.bestaandewoningbouw.nl/iedereen-verklaart-de-bestaande-bouw-de-liefde/
http://www.bouwhelp.nl/vraag/57387_bouwbesluit_bestaande_bouw_wassen_neus__
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
29 dagen
Reference:
References for: Aanschrijfniveau
Found the most useful link now: https://tinyurl.com/mwng58g
Extract:
Uitvoeringsniveaus woningonderhoud
Binnen het woningonderhoud kent men in feite vier onderhoudsniveaus.
Niveau 1: Het reguliere aanschrijfniveau.
Dit niveau richt zich op al het achterstallig onderhoud en die zaken waarvan het sterke vermoeden
bestaat dat deze binnen een termijn van 3 jaar strijdigheid met het Bouwbesluit zal gaan vertonen.
.....
=============================
Example 2 - from Link #1 above:
De vraag is actueel of de energetisch geïndiceerde G/F-label portiekwoningen tevens als “G-label” gekwalificeerde woningtypen op het gebied van brandveiligheid, ventilatie en geluidwering moeten worden beschouwd. Een elementaire vraagstelling, omdat energetische kwaliteit geen aanschrijfniveau kent, daar waar de kwaliteit van de ventilatie en brandveiligheid een juridische bodemkwaliteit kennen.
==========================
Example #3 - from link #2:
En op je laatste vraag: Ja, als het in strijd is met het niveau bestaande bouw is de situatie niet acceptabel, zit ze onder het aanschrijfniveau en is ze rechtstreeks strafbaar om te gebruiken en in stand te houden.... maar ja, ingrijpen doen we pas wanneer iemand er een probleem van maakt. De bewoners/gebruikers doen dat niet (ze hebben het tenslotte ook zo gekocht/gehuurd) en de handhavers hebben wel betere dingen te doen dan actief op zoek te gaan naar dat soort afwijkingen die vanuit het verleden zijn ontstaan.
Extract:
Uitvoeringsniveaus woningonderhoud
Binnen het woningonderhoud kent men in feite vier onderhoudsniveaus.
Niveau 1: Het reguliere aanschrijfniveau.
Dit niveau richt zich op al het achterstallig onderhoud en die zaken waarvan het sterke vermoeden
bestaat dat deze binnen een termijn van 3 jaar strijdigheid met het Bouwbesluit zal gaan vertonen.
.....
=============================
Example 2 - from Link #1 above:
De vraag is actueel of de energetisch geïndiceerde G/F-label portiekwoningen tevens als “G-label” gekwalificeerde woningtypen op het gebied van brandveiligheid, ventilatie en geluidwering moeten worden beschouwd. Een elementaire vraagstelling, omdat energetische kwaliteit geen aanschrijfniveau kent, daar waar de kwaliteit van de ventilatie en brandveiligheid een juridische bodemkwaliteit kennen.
==========================
Example #3 - from link #2:
En op je laatste vraag: Ja, als het in strijd is met het niveau bestaande bouw is de situatie niet acceptabel, zit ze onder het aanschrijfniveau en is ze rechtstreeks strafbaar om te gebruiken en in stand te houden.... maar ja, ingrijpen doen we pas wanneer iemand er een probleem van maakt. De bewoners/gebruikers doen dat niet (ze hebben het tenslotte ook zo gekocht/gehuurd) en de handhavers hebben wel betere dingen te doen dan actief op zoek te gaan naar dat soort afwijkingen die vanuit het verleden zijn ontstaan.
Reference:
http://www.bestaandewoningbouw.nl/iedereen-verklaart-de-bestaande-bouw-de-liefde/
http://www.bouwhelp.nl/vraag/57387_bouwbesluit_bestaande_bouw_wassen_neus__
Discussion
aanschrijf- of afkeurniveau
Het niveau bestaande bouw wordt in het TNO-rapport als aanschrijfniveau/afkeurgrens aangeduid
www.rijksoverheid.nl/.../sb2010013463toezeggingenb...
perhaps the difference is aanschrijf- is residential safety standard
and afkeurniveau is the standard of building acceptability after being built.
I would give it the same name in English