Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
على سبيل الأمانة
English translation:
deposit [amount]
Added to glossary by
Neveen Abdallah
Mar 18, 2017 12:58
7 yrs ago
61 viewers *
Arabic term
reliable & excellent
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
على سبيل الأمانة
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
من: إدترة الجمارك
إلى: الشركة الوطنية
نفيدكم علما بضرورة أن تقوموا بإبلاغ الشركة الانجليزية بضرورة سداد مبلغ 10000 دولار على سبيل الأمانة، على أن يتم استرداد هذا المبلغ بمجرد استلامها البضاعة المحتجزة فى الميناء، وهذا الإجراء متعارف عليه فى حالات إعادة التصدير ولازم ، وذلك حتى يتم الإفراج عن البضاعة المذكورة وإعادة تصديرها مرة أخرى إلى الشركة الانجليزية، وإلا ستتعرضون لغرامات تأخير.
إلى: الشركة الوطنية
نفيدكم علما بضرورة أن تقوموا بإبلاغ الشركة الانجليزية بضرورة سداد مبلغ 10000 دولار على سبيل الأمانة، على أن يتم استرداد هذا المبلغ بمجرد استلامها البضاعة المحتجزة فى الميناء، وهذا الإجراء متعارف عليه فى حالات إعادة التصدير ولازم ، وذلك حتى يتم الإفراج عن البضاعة المذكورة وإعادة تصديرها مرة أخرى إلى الشركة الانجليزية، وإلا ستتعرضون لغرامات تأخير.
Proposed translations
(English)
| 5 | deposit [amount] |
Diya Takrouri
|
| 5 +1 | as deposit in trust |
Awad Balaish
|
| 4 +1 | For insurance |
Oz Hamdoun (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Diya Takrouri
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese, Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
Selected
deposit [amount]
In order for your place to be secured on your choice of MSc programme, you are required to pay a deposit in the amount of £1,500 (pounds sterling) within 28 days of the date on the offer letter.
Down payment given in advance to support the intention to complete a commercial transaction.
Down payment given in advance to support the intention to complete a commercial transaction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins
+1
40 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
30
as deposit in trust
....................
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-18 15:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
as a deposit in trust
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-18 15:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
as a deposit in trust
Something went wrong...