This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Albanian to English
  3. Medical (general)

Deshmi mbi terapinë

English translation: Medical Report

13:32 Jul 11, 2020
Albanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / autopsy
Albanian term or phrase: Deshmi mbi terapinë
I am translating an autopsy report. After a list of the body parts and observations, this line is a bit confusing. I think it might refer to the medical care that the deceased was having before death.

Suggestions?
larserik
Sweden
Local time: 06:06
English translation:Medical Report
Explanation:
A record of information about a person's health. A personal medical history may include information about allergies, illnesses, surgeries, immunizations, and results of physical exams and tests. It may also include information about medicines taken and health habits, such as diet and exercise.

P.S.Medical Report is always part of autopsy report which emphasizes the relationship or correlation between clinical findings (the doctor's examination, laboratory tests, radiology findings, medication etc.) and pathologic findings (those made from the autopsy)
Selected response from:

Klementina Shahini
United States
Local time: 00:06
Grading comment
Faleminderit shumë!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Medical Report
Klementina Shahini
4Medical therapy
AMARILDA RUCI
3Report on therapy
MSc Jonis Buzi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Medical therapy


Explanation:
I think you are right with your guessing. A therapy or medical treatment (often abbreviated tx, Tx, or Tx) the attempted remediation of a health problem, usually following a diagnosis.

AMARILDA RUCI
Albania
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Albanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Report on therapy


Explanation:
This is more like a guess though.
It seems that the medical doctor describes/reports on the therapy the deceased was taking.
'Comments on therapy' can also be acceptable.

MSc Jonis Buzi
Albania
Local time: 06:06
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Medical Report


Explanation:
A record of information about a person's health. A personal medical history may include information about allergies, illnesses, surgeries, immunizations, and results of physical exams and tests. It may also include information about medicines taken and health habits, such as diet and exercise.

P.S.Medical Report is always part of autopsy report which emphasizes the relationship or correlation between clinical findings (the doctor's examination, laboratory tests, radiology findings, medication etc.) and pathologic findings (those made from the autopsy)

Klementina Shahini
United States
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Faleminderit shumë!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search