Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Strahlspannung/Strahlstrom
Italienisch translation:
tensione del fascio/corrente del fascio
Added to glossary by
Giulia Sandrin
Mar 4, 2005 13:20
19 yrs ago
Deutsch term
Italien
Professional translator since 1997
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 1 more.
Strahlspannung/Strahlstrom
Deutsch > Italienisch
Medizin
Medizin: Instrumente
Argomento: Sistema di radioterapia
Eine optimale Isotropie hängt von der Strahlspannung ab, während der Strahlstrom nur einen vernachlässigbaren Einfluss ausübt.
(Tensione/corrente del raggio?) O esistono termini più precisi?
Eine optimale Isotropie hängt von der Strahlspannung ab, während der Strahlstrom nur einen vernachlässigbaren Einfluss ausübt.
(Tensione/corrente del raggio?) O esistono termini più precisi?
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 | tensione del fascio/corrente del fascio |
Giulia Sandrin
|
| 4 | tensione di accelerazione |
Miriam Ludwig
|
Proposed translations
40 Min.
Giulia Sandrin
Slowenien
Slowenien
Native in Italienisch
Slowenien
Reliable and efficient.
Native in: Italienisch 
, Friulisch
Works in: Slowenisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Italienisch > Friulisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tensione del fascio/corrente del fascio
Il dizionario tecnico della Hoepli dice così...
buon lavoro
ciao
Giulia.
buon lavoro
ciao
Giulia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambe.
"
8 Min.
Miriam Ludwig
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
tensione di accelerazione
dice il Marolli x Strahlspannung (= Beschleunigungsspannung, die von den Elektroden durchlaufene Gleichspannung)
Ciao Miriam
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-04 13:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
STRAHLSTROM = CORRENTE DEL FASCIO/CORRENTE CATODICA
sempre secondo il Marolli im Zusammenhang mit Elektronik!
Buona serata, Mi
Ciao Miriam
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-04 13:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
STRAHLSTROM = CORRENTE DEL FASCIO/CORRENTE CATODICA
sempre secondo il Marolli im Zusammenhang mit Elektronik!
Buona serata, Mi
Something went wrong...