Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Chemie im Unternehmen stimmt
Romanian translation:
atmosfera in firma este agreabila
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Nov 23, 2004 14:40
19 yrs ago
German term
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
die Chemie im Unternehmen stimmt
German to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Die Chemie im Unternehmen stimmt
Stiu ce inseamna, insa nu stiu cum as putea-o spune, ca sa sune romaneste. Unternehmen ma incurca aici....
Stiu ce inseamna, insa nu stiu cum as putea-o spune, ca sa sune romaneste. Unternehmen ma incurca aici....
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+4
11 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
atmosfera in firma este agreabila
sau: relatiile intre angajati sunt foarte bune; sau: intregul personal este multumit de atmosfera foarte buna/calduroasa (si, de aici, motivat).
Cred ca prima varianta e cea mai potrivita (depinde si de context)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-23 14:53:49 (GMT)
--------------------------------------------------
sau: relatiile interpersonale sunt...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-23 19:15:11 (GMT)
--------------------------------------------------
chiar daca textul tau se refera la domeniul chimiei, nu ai in limba romana vreun joc de cuvinte care sa-l redea pe cel din germana, decat daca fortezi putin traducerea, ceva de genul: \"Chimia noastra e optima. La fel e si atmosfera in firma!\" si, eventual, explici printr-o nota de subsol jocul de cuvinte.
Cred ca prima varianta e cea mai potrivita (depinde si de context)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-23 14:53:49 (GMT)
--------------------------------------------------
sau: relatiile interpersonale sunt...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-23 19:15:11 (GMT)
--------------------------------------------------
chiar daca textul tau se refera la domeniul chimiei, nu ai in limba romana vreun joc de cuvinte care sa-l redea pe cel din germana, decat daca fortezi putin traducerea, ceva de genul: \"Chimia noastra e optima. La fel e si atmosfera in firma!\" si, eventual, explici printr-o nota de subsol jocul de cuvinte.
Peer comment(s):
| agree |
Carmela Moldovan
: da. atmosfera in firma este placuta
5 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
asco
: asta cred si eu, nu prea cred ca e vorba de o intreprindere chimica
38 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Herbert2
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| neutral |
Paraschiva Bloju
: nici daca dupa acest titlu urmeaza tot felul de produse chimice?:)
1 hr
|
|
chiar daca.
|
|
| agree |
Cristina Anghel
3 hrs
|
|
multumesc
|
|
| neutral |
Elvira Stoianov
: de ce nu ma crezi, ca stiu ce vorbesc. vezi KudoZ 871860. stii si tu maghiara ;)
3 hrs
|
|
in primul rand acolo este vorba de o coincidenta ca se vorbeste de o intreprindere din dom. chimiei. Citeste raspunsul lui Rita Fejér. E pur si simplu un joc de cuvinte si atât. Tot asa "es hat gefunkt". Ai raspunde ca e protectia impotriva incendiilor?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Toate raspunsurile au fost bune! Va multumesc tuturor. N-am vrut sa dau nastere atator discutii aprinse, departe de mine acest gand. Imi cer scuze ca n-am raspuns mai devreme, insa lucram la trei proiecte in acelasi timp. Da, este vorba de o firma de produse chimice, dupa cum Elvira a ghicit. N-am vrut sa va influentez variantele dandu-va acel detaliu, pentru ca ar fi sunat prea fortat in romana anyway. Prima remarca a Elvirei mi s-a parut putin malitioasa, ca si cum mi-ar reprosa faptul ca va cer ajutorul pentru un test. Sau poate mi-am pierdut simtul umorului, cine stie...Oricum, haideti sa consideram discutia incheiata si sa ne intoarcem la traducerile noastre. Happy Thanksgiving pentru cei din State si o seara buna tuturor. Inca o data, multumesc pentru toate comentariile si raspunsurile date!"
+2
2 hrs
lucreaza ca o echipa bine inchegata
Eu as traduce cam asa:
In aceasta firma, intreg personalul lucreaza ca o echipa bine inchegata.
CF. http://www.linguatec.net/etsonline/wortsuche.cgi?l=0&dt=chem...
Eu nu cred ca se refera la atmosfera placuta, ci la faptul ca relatiile (de munca) sunt stranse, lucreaza bine impreuna, ca o echipa inchegata. M-am gandit ca expresia "die Chemie stimmt" ar fi corespondentul verbului din engleza "to gel", cf. Oxford Dictionary (ed. 2003):
"gel (of people) - work well together. Ex. during the tour they continued to gel as a band"
Sper sa nu sune ciudat in romaneste, dar asta este ideea.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2004-11-23 16:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Asta desigur, daca nu este vorba chiar de produse chimice in traducerea ta, si atunci chiar ca am dat cu... bata in balta.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2004-11-23 16:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
die Chemie stimmt (zwischen mehreren Menschen) > things (have to) gel (between several people), the chemistry is/(has to be/...) right
(din linkul dat mai sus)
In aceasta firma, intreg personalul lucreaza ca o echipa bine inchegata.
CF. http://www.linguatec.net/etsonline/wortsuche.cgi?l=0&dt=chem...
Eu nu cred ca se refera la atmosfera placuta, ci la faptul ca relatiile (de munca) sunt stranse, lucreaza bine impreuna, ca o echipa inchegata. M-am gandit ca expresia "die Chemie stimmt" ar fi corespondentul verbului din engleza "to gel", cf. Oxford Dictionary (ed. 2003):
"gel (of people) - work well together. Ex. during the tour they continued to gel as a band"
Sper sa nu sune ciudat in romaneste, dar asta este ideea.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2004-11-23 16:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Asta desigur, daca nu este vorba chiar de produse chimice in traducerea ta, si atunci chiar ca am dat cu... bata in balta.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2004-11-23 16:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
die Chemie stimmt (zwischen mehreren Menschen) > things (have to) gel (between several people), the chemistry is/(has to be/...) right
(din linkul dat mai sus)
Peer comment(s):
| agree |
Susanna & Christian Popescu
: sigur ca si varianta asta se potriveste foarte bine, dar depinde de context, daca se refera la personal sau la atmosfera in general. Expresia nu are absolut nimic de-a face cu chimia
57 mins
|
|
Multumesc
|
|
| neutral |
Elvira Stoianov
: este vorba de un joc de cuvinte. este o intreprindere din domeniul chimic si se face joc de cuvinte pe baza a ceea ce traduceti voi si profilul chimic al intreprinderii ;)
1 hr
|
|
De unde stii ca e intreprindere de chimicale? S-a precizat in intrebare?!? Aaa, era o intrebare in maghiara... nu cunosc limba.
|
|
| agree |
Vampyre
: "die Chemie im Unternehmen stimmt"=sie arbeiten gut zusammen; sie sind ein gutes/ eingespieltes Team etc.pp.
1 day 22 hrs
|
|
Danke!
|
12 hrs
Atmosfera de lucru potrivita./ambianta
Cristina, si mie imi merge ca si tie.Sta pe limba, dar nu pe cea romana.Este ceea ce noi exprimam simplu " ne potrivim".Despre prieteni spunem "unsere Chemi stimmt (oder nicht)".La serviciu, la fel: sunt pe aceeasi frecventa cu lucrarile, salariul, conducerea, colegii(?).Nu este exagerat de bine dar nici rau:nu toate echipele sunt agreabile, dar pt asta se munceste al naibii de bine impreuna.Cu seful ma inteleg numai din ochi pentru lucrari, dar ma bucur cand nu este in birou, cam asa ceva.
-1
1 day 20 hrs
German > Romanian
"Die Chemie im Unternehmen stimmt" nu are nimic cu chimia, ci se refera la atmosfera in intreprindere: Atmosfera este buna. Un joc de cuvinte in romaneste ? Poftim: Lungimea de unda se potriveste.
Peer comment(s):
| disagree |
Vampyre
: "die gleiche Wellenlänge haben" ist ein Schritt weiter als "die Chemie stimmt", bei Wellenlänge schwingt etwas privates mit, würde ich höchstens für enge Freunde verwenden, das mit der Chemie kann auch rein fachlich sein daher eher für Arbeitskollegen
4 hrs
|
|
Das stimmt, wenn man beide Formulierungen zur Verfügung hat. Aber auf Rumänisch, weiss ich keine zweite, die diese nouance heraushebt...:-)
|
2 days 5 hrs
in cadru firmei/intreprinderii predominä colaborarea armonioasä colegialä
ODER
firma este caracterizatä prin armonioasa colaborarea colegialä
firma este caracterizatä prin armonioasa colaborarea colegialä
Discussion