Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hatchback
Danish translation:
hatchback (biltype)
Added to glossary by
Mette Hansen
Oct 6, 2004 11:55
19 yrs ago
English term
Denmark
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, French to Danish, and 6 more.
Hatchback
Non-PRO
English to Danish
Other
Automotive / Cars & Trucks
En (reserve)del på en bil.
Proposed translations
(Danish)
| 5 +2 | hatchback / bagklap |
Anne Marie Sixtensson
|
| 4 +1 | hatchback |
Lisbeth Mejer
|
| 4 | bil med hækdør eller bagklap |
Terence Ajbro
|
Proposed translations
+2
6 mins
Anne Marie Sixtensson
Sweden
Sweden
Native in Danish
Sweden
Authorized Translator SWE+ENG=>DAN
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish
Related KudoZ points
:
4
Selected
hatchback / bagklap
En 'hatchback' er en biltype, der hedder det samme på dansk (4.120 hits på Google).
Hvis det er selve 'hatchback'en' du er ude efter så kalder man denne for bagklappen.
Bilteknisk ordbog giver fölgende forklarende oversaettelse: personvogn med stor bagklap.
Hvis det er selve 'hatchback'en' du er ude efter så kalder man denne for bagklappen.
Bilteknisk ordbog giver fölgende forklarende oversaettelse: personvogn med stor bagklap.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak.....det er nok det, da det forekommer i en liste lige efter *personbil, stationcar, varevogn...etc*"
+1
5 mins
Lisbeth Mejer
Germany
Germany
Native in Danish
Works in field
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
13
hatchback
Det plejer at hedde det samme. Det er jo bagdøren til en 5- eller 3-dørs personbil. Den er tophængt og har altid bagrude.
5 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
bil med hækdør eller bagklap
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-06 12:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
dvs kan være hækdør eller bagklap her
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-06 12:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
dvs kan være hækdør eller bagklap her
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-06 12:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
dvs kan være hækdør eller bagklap her
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-06 12:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
dvs kan være hækdør eller bagklap her
Something went wrong...