Jul 5, 2004 07:55
19 yrs ago
Japanese term
Japan
直鎖率１００％もしくは０％の値を１００％として比較した。
Japanese to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Detergents
The complete sentence is: この値から洗浄力は各炭素数毎に直鎖率１００％もしくは０％の値を１００％として比較した。
I'm confused by the structure of this sentence, and would appreciate some help or explanation. I think it might be saying that detergency comparisons were made on solutions having carbon counts with linear-chain ratios of either 0% or 100%, as though the ratio were 100%.
I'm confused by the structure of this sentence, and would appreciate some help or explanation. I think it might be saying that detergency comparisons were made on solutions having carbon counts with linear-chain ratios of either 0% or 100%, as though the ratio were 100%.
Proposed translations
(English)
| 4 | compared ... by taking the value for which the linear chain ratio is 100% or 0% |
Yakugo (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Japanese term (edited):
�������P�O�O�������͂O���̒l��P�O�O���Ƃ��Ĕ�r�����B
Selected
compared ... by taking the value for which the linear chain ratio is 100% or 0%
To what does "kono atai kara" refer in the text preceding the sentence? My translation of the sentence is as follows:
From this value, detergency was compared for each number of carbons by taking the value for which the linear chain ratio is 100% or 0% as 100%.
From this value, detergency was compared for each number of carbons by taking the value for which the linear chain ratio is 100% or 0% as 100%.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Kono atai" refers to measured values that were listed in a previous table. This helps me a lot. I think I will say, "From these values, the detergencies for each carbon number (i.e., C-15, C-16, etc.) were compared by taking the values for which the linear chain ratios are 100% or 0% as 100%." Thank you very much! "
Discussion