Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In a globalised world
Arabic translation:
في عالم تسوده العولمة
Added to glossary by
Amer al-Azem
May 27, 2004 06:39
19 yrs ago
English term
Palestine
In a globalised world
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
In a globalised, yet also highly fragmented world, Europe must shoulder its responsibilities in the governance of globalization.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +5 | في عالم تسيطر عليه العولمة - في عالم يرتدي ثياب العولمة |
ahmed ismaiel owieda
|
| 3 +3 | في عالم معولم - في دنيا معولمة |
Randa Farhat
|
| 5 | في عالم متوحد |
Sabry Hameed
|
Proposed translations
+5
6 mins
ahmed ismaiel owieda
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation as an art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
في عالم تسيطر عليه العولمة - في عالم يرتدي ثياب العولمة
في عالم تسيطر عليه العولمة - في عالم يرتدي ثياب العولمة
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-27 06:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
في عالم مرسوم بألوان العولمة - في عالم مصبوغ بصبغة العولمة
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-05-27 06:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
في عالم يرفع شعار العولمة
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-27 06:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
في عالم مرسوم بألوان العولمة - في عالم مصبوغ بصبغة العولمة
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-05-27 06:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
في عالم يرفع شعار العولمة
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
في عالم متوحد
في عالم شمولي
Peer comment(s):
| neutral |
ahmed ismaiel owieda
: this is the contextual meaning, we are not translating terms. globalized cannot be متوحد أو شمولي in any context or any register. Also, i do not see iny contradiction in my comments, please justify your point of view!
1 min
|
|
I think we must transcend the dictionary meaning Ahmed. Here you contradict yourself as you noted "defragmented" as in war,
|
+3
1 hr
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
20
في عالم معولم - في دنيا معولمة
this is another option
to use 2 words only you can use: عالَم مُعَوْلَم
to avoid using the two similar words you can use: دنيا معولمة
في عالم معولم ومجزأ في آن، على أوروبا أن تحمل على عاتقها مسؤوليات قيادة/إحكام العولمة
to use 2 words only you can use: عالَم مُعَوْلَم
to avoid using the two similar words you can use: دنيا معولمة
في عالم معولم ومجزأ في آن، على أوروبا أن تحمل على عاتقها مسؤوليات قيادة/إحكام العولمة
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Abdelazim Abdelazim
3 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
AhmedAMS
13 days
|
Something went wrong...