bankruptcy bonds

Spanish translation: cauciones del síndico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bankruptcy bonds
Spanish translation:cauciones del síndico
Entered by: Valeria Verona

17:56 Apr 21, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: bankruptcy bonds
This appears in a list of documents to be kept by the company for a period.

****quote**
General agreements between the company and/or affiliates with other parties providing services (with or without fees)
Sales Rep agreements
Contracts
Vendor Evaluations, Consulting, Confidentiality, and Secrecy Agreements
Bankruptcy bonds
Surety Bonds
Consignments
Export sales

****end of quote**

How would you say this in Spanish? TIA.
Valeria Verona
Chile
Local time: 15:18
cauciones del síndico
Explanation:
:: Garantías Judiciales :: Supuestos de aplicación más ...

SConsultora
https://www.sconsultora.com.ar › j...
Caución del Síndico o Administrador de los bienes de la quiebra, proceso de liquidación. Garantiza el pago de los perjuicios que el obligado pueda ocasionar ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 16:18
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cauciones del síndico
patinba


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cauciones del síndico


Explanation:
:: Garantías Judiciales :: Supuestos de aplicación más ...

SConsultora
https://www.sconsultora.com.ar › j...
Caución del Síndico o Administrador de los bienes de la quiebra, proceso de liquidación. Garantiza el pago de los perjuicios que el obligado pueda ocasionar ...

patinba
Argentina
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 728
Grading comment
Gracias!
Notes to answerer
Asker: And how about "surety bonds", then?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: if this is US AmE or CanE only : https://suretybondauthority.com/bankruptcy-trustee-bond/ and would be hopelessly meaningless in England & Wales + Scots law 'sequestration'.
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search