Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dauerbremse
Italian translation:
freno di rallentamento
Nov 6, 2023 11:35
6 mos ago
18 viewers *
German term
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Florentine, Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Dauerbremse
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Dauerbremse
Salve sto traducendo una scheda tecnica svizzera di un veicolo.
Termine da tradurre è Dauerbremse.
Ho pensato di tradurre con rallentatore, freno di rallentamento o freno continuo
Termine da tradurre è Dauerbremse.
Ho pensato di tradurre con rallentatore, freno di rallentamento o freno continuo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | freno di rallentamento |
Stefan Schumacher
|
| 4 | Freno permanente |
Lorenzo Rossi
|
Proposed translations
+1
57 mins
Stefan Schumacher
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Mech. Engineer, Experienced Translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
freno di rallentamento
apparentemente rallentatore o freno di rallentamento sono termini giusti, secondo il link. Io metterei freno di rallentamento, vedi secondo link, 7.5.1.3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
3 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
Discussion